1
00:01:04,631 --> 00:01:06,033
Žiūrėk, aš tau sakiau, kas atsitiko

2
00:01:06,165 --> 00:01:07,233
kai kaklas
nesulaužyk iš karto

3
00:01:07,366 --> 00:01:08,902
ir jie būna pasmaugti. Žiūrėk.

4
00:01:10,336 --> 00:01:11,738
Jis turi stangrumą.

5
00:01:11,872 --> 00:01:14,440
Ššš! Jūs nešvarūs berniukai.

6
00:01:15,943 --> 00:01:17,410
Palaukite.

7
00:01:32,826 --> 00:01:35,028
Tai sušikta pakabinimo diena!

8
00:01:37,631 --> 00:01:39,833
Taip!

9
00:01:50,077 --> 00:01:52,913
Nusidėjėlis!

10
00:01:53,312 --> 00:01:54,447
Zillah!

11
00:01:54,581 --> 00:01:55,782
Taip!

12
00:02:04,891 --> 00:02:06,125
Taip!

13
00:02:08,729 --> 00:02:11,364
Nusidėjėliai.
Ateik pasiimti savo nusidėjėlių.

14
00:02:11,497 --> 00:02:12,933
Ha'penny nusidėjėliui.

15
00:02:21,207 --> 00:02:22,141
Tęsk.

16
00:02:24,711 --> 00:02:26,312
Tęsk.

17
00:02:34,286 --> 00:02:36,355
-Tu mane skaudini.
- Nagi!

18
00:03:29,876 --> 00:03:32,244
Norėjai žinoti
kodėl jis buvo pakartas.

19
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
Tai ne mano kaltė
vyrai yra šlykštūs.

20
00:03:35,849 --> 00:03:37,184
Na, tu neturėtum
man pasakė

21
00:03:37,316 --> 00:03:38,552
kad ir ką sakiau.

22
00:03:39,418 --> 00:03:43,222
Vargšas lėlytė.
O, aš mirsiu.

23
00:03:43,355 --> 00:03:45,959
Jei esi,
tada paskubėk,

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,027
nes turiu ką veikti.

25
00:03:47,160 --> 00:03:49,361
Koks baisus reketas.

26
00:03:49,495 --> 00:03:51,430
Papa!

27
00:03:51,565 --> 00:03:54,101
O, tu atrodai kaip lėkštė
sūdytos jautienos.

28
00:03:54,233 --> 00:03:55,602
Ar verkėte?

29
00:03:56,268 --> 00:03:57,671
Ne. Tik lenktynės.

30
00:03:57,804 --> 00:03:59,873
Lenktynės?
Jei tavo mama vis dar būtų čia

31
00:04:00,006 --> 00:04:01,373
ji mane sumuštų
aplink galvą

32
00:04:01,508 --> 00:04:02,909
pamatyti
kaip aš leidau tau siautėti.

33
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
Ji nenorėtų.

34
00:04:04,343 --> 00:04:05,812
O, tu jos nepažinojai.
Ji buvo siaubė.

35
00:04:05,946 --> 00:04:06,880
Ji boksavosi apygardai.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,183
Ji turėjo rankas
kaip mėsos lėkštės.

37
00:04:10,316 --> 00:04:13,385
Ir jos ūsai buvo
didelis ir šertas kaip šluota.

38
00:04:14,221 --> 00:04:15,387
Nr.

39
00:04:15,522 --> 00:04:16,723
tikiuosi
tu taip pat turėsi vieną, Cathy,

40
00:04:16,857 --> 00:04:18,525
nes jie bėga
motinos linijoje.

41
00:04:18,658 --> 00:04:22,529
Sustok! Jūs neturite kalbėti
apie tokią mamą.

42
00:04:22,662 --> 00:04:27,000
Ir aš neturėsiu
ūsus. Aš nedarysiu!

43
00:04:28,168 --> 00:04:29,970
Nebūk nuobodus, Cathy.

44
00:04:30,103 --> 00:04:33,305
Niekas nemėgsta sūrio.
Taip pat ir išgąstis.

45
00:04:33,439 --> 00:04:34,674
Dievo dantys, Nelly.

46
00:04:34,808 --> 00:04:35,942
Ar galite ką nors padaryti
apie ji?

47
00:04:36,076 --> 00:04:37,110
Štai dėl ko tu čia.

48
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
Taip, pone.

49
00:04:38,645 --> 00:04:40,446
Ir pasakykite poniai Burton
Aš pietausiu „The Ram“.

50
00:04:40,580 --> 00:04:42,048
O, neik, tėti. Prašau!

51
00:04:42,182 --> 00:04:44,283
Aš eisiu, nes įmonė
yra daug geriau „The Ram“.

52
00:04:44,416 --> 00:04:47,154
ir yra gerokai
mažiau verkia.

53
00:04:47,286 --> 00:04:49,388
Dabar tada
kur mano sušiktas arklys?

54
00:04:49,523 --> 00:04:51,490
Įspėsiu tarnaites.

55
00:05:04,070 --> 00:05:08,374
Papa! atsiprašau! Papa!

56
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Kelkis! Judėti toliau!

57
00:05:27,994 --> 00:05:30,797
Matai, kad tai buvo karštasis puodas
vėl „The Ram“, Zillah.

58
00:05:30,931 --> 00:05:33,200
esu nustebęs
jis spėjo suvalgyti bet ką.

59
00:05:33,332 --> 00:05:36,303
Oi. Jis supykdė sieną
vėl, ponia Burton.

60
00:05:36,435 --> 00:05:38,805
Teisingai.
Jūs žinote, ką tai reiškia.

61
00:05:40,439 --> 00:05:42,341
Patikrinkite jo brūzgynus
už sutepimą.

62
00:05:44,343 --> 00:05:45,979
Ta vargšė mergaitė.

63
00:05:49,216 --> 00:05:51,651
Ir kas iš to dalyko
jis parsivežė namo, ar ne?

64
00:05:51,785 --> 00:05:53,653
Tai kažkur slepiasi.

65
00:05:53,787 --> 00:05:55,722
Bet ką jis čia veikia?

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,124
P. Earnshaw turėjo
vienas iš jo labdaros priepuolių.

67
00:05:58,258 --> 00:06:03,063
O Viešpatie. Tada melskis
už tą mažą velėną irgi.

68
00:06:12,005 --> 00:06:13,439
Sveiki?

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
kas tu...

70
00:06:42,969 --> 00:06:45,071
<i>Ir aš pasakiau:</i>
<i>Tai ne Liverpulis,</i>

71
00:06:45,205 --> 00:06:46,472
tai ne Bristolis.

72
00:06:46,606 --> 00:06:49,376
Jūs negalite spardyti vaiko
gatvėje“.

73
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
Ir vargšai
vargo tėvas...

74
00:06:52,545 --> 00:06:54,147
Na, tikriausiai
jo tėvas...

75
00:06:54,281 --> 00:06:55,815
Bet kokiu atveju vyras pasakė:

76
00:06:55,949 --> 00:06:57,284
"Na, tu pasiimk
tada mažasis velnias

77
00:06:57,416 --> 00:06:58,585
jei taip nerimauji“.

78
00:06:58,718 --> 00:07:01,888
Ir aš pasakiau:
"Na, aš padarysiu! Aš padarysiu!"

79
00:07:03,023 --> 00:07:04,658
Ir štai mes.

80
00:07:08,628 --> 00:07:10,897
Aš tik paklausiau
kiek jis yra

81
00:07:11,031 --> 00:07:13,499
ketini mus maitinti
ir aprenk jį, pone.

82
00:07:13,633 --> 00:07:14,801
Kaip tai turės įtakos
buitinė piniginė.

83
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
Aš ketinu jį aprengti
ir pamaitino

84
00:07:16,603 --> 00:07:19,205
tol, kol aš to ketinu!

85
00:07:19,339 --> 00:07:21,741
Kodėl aš turiu būti apsuptas
moterų?

86
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
Leisk savo dienas be galo
barsukas ir snaiperis.

87
00:07:25,211 --> 00:07:26,579
Papa!

88
00:07:26,713 --> 00:07:29,149
O, čia dar vienas pragaro katinas
atsiųstas manęs kankinti.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
Oi, geresnio nėra
tėvas visame pasaulyje.

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,653
Nei geresnis vyras.

91
00:07:33,787 --> 00:07:36,256
O, taip tau patinka
tavo naujas draugas, ar ne?

92
00:07:36,389 --> 00:07:39,125
Labai, tėti.
Labai labai.

93
00:07:39,259 --> 00:07:41,995
Nors nemanau
jis gali kalbėti,

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
todėl negali man duoti
jo vardas.

95
00:07:44,097 --> 00:07:48,234
Taigi aš jį pavadinau Hitklifu,
po mano mirusio brolio.

96
00:07:50,370 --> 00:07:51,604
Heathcliff...

97
00:07:54,207 --> 00:07:57,944
Hitklifai, ateik čia,
mano brangus berniukas.

98
00:07:59,245 --> 00:08:01,147
Ateik, ateik, ateik.

99
00:08:07,854 --> 00:08:10,357
Tu esi nuoširdžiausias
sveiki atvykę čia.

100
00:08:10,489 --> 00:08:11,490
- O!
- O!

101
00:08:11,624 --> 00:08:13,159
Ar galiu jį aprengti?

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,762
Taip, žinoma.
Jis bus tavo augintinis.

103
00:08:17,430 --> 00:08:20,033
Būsiu labai, labai malonus.

104
00:08:20,166 --> 00:08:23,870
Nebent tu blogas,
ir tada aš tave sugnybsiu.

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
Mirk, mirk, mirk!

106
00:08:29,642 --> 00:08:32,412
Nužudyk tą žiurkę!
Patrauk jam į akis.

107
00:08:32,545 --> 00:08:33,813
Patrauk jam į akis. Pirmyn!

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,549
Smagu, kad ji turi draugą.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,285
Tikras draugas, turiu galvoje.
Ne mokamas.

110
00:08:41,087 --> 00:08:45,191
Kompanionai nemoka.
Kompanionės yra ponios, Zillah.

111
00:08:47,560 --> 00:08:49,362
Tiesiog todėl
tavo tėvas buvo lordas

112
00:08:49,496 --> 00:08:51,564
nepadaro tavęs panele.

113
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
Niekšai negali būti damos,
Ponia Nelly.

114
00:08:54,667 --> 00:08:56,469
Nesvarbu
kiek mokėjo jų tėvas

115
00:08:56,603 --> 00:08:58,238
kad jie būtų paslėpti.

116
00:09:26,266 --> 00:09:31,204
"Puh...
Puh-on-e-yuh. Nusiramink“...

117
00:09:31,337 --> 00:09:33,440
Po-ny. Ponis.

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,711
"Ponis"...

119
00:09:38,845 --> 00:09:42,816
"Ponis a... a-tuh-eh"...

120
00:09:42,949 --> 00:09:46,453
Pavalgė! Ponis valgė!
Ponis valgė žolę.

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
Yra nuotrauka, Hitklifai.
Yra jo nuotrauka, žiūrėk!

122
00:09:49,422 --> 00:09:51,724
Sąžiningai, aš turėsiu padaryti
tu popierinis kūgis

123
00:09:51,858 --> 00:09:53,326
ir vadins tave durniu.

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,261
O jei darai,
Išmesiu tave pro langą

125
00:09:55,395 --> 00:09:57,664
ir tegul paukščiai pešasi
tavo akyse!

126
00:09:57,797 --> 00:10:00,934
Daugiau to nedarau.
Aš nenoriu skaityti!

127
00:10:01,067 --> 00:10:02,769
- Nuotaika, nuotaika.
- Užsičiaupk.

128
00:10:13,179 --> 00:10:14,280
Atsiprašau.

129
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
Atsiprašau, Heathcliff.

130
00:10:21,522 --> 00:10:23,591
Ar norite pabandyti dar kartą?
Būsiu kantresnis,

131
00:10:23,723 --> 00:10:25,125
- Pažadu.
– Ne.

132
00:10:25,258 --> 00:10:26,527
Na, tada padarysi
niekada neskaitykite ir niekada neperžengsite

133
00:10:26,659 --> 00:10:27,595
ir būk labai kvailas amžinai!

134
00:10:27,727 --> 00:10:30,130
-Eik šalin.
-Ne.

135
00:10:30,864 --> 00:10:32,665
-Eik šalin.
-Ne.

136
00:10:32,799 --> 00:10:34,502
- Tiesiog eik šalin!
-Ne.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,903
-Eik šalin!
-Ne!

138
00:10:41,841 --> 00:10:43,376
Aš neišeisiu.

139
00:10:46,880 --> 00:10:48,114
Aš niekada neišeisiu.

140
00:10:50,216 --> 00:10:53,153
Aš niekada tavęs nepaliksiu
kad ir ką darytum.

141
00:11:23,082 --> 00:11:25,318
Eikite aukštyn. Tai viskas.

142
00:11:49,776 --> 00:11:51,978
Cathy, ar galiu ateiti?

143
00:11:52,111 --> 00:11:54,981
Ne, ne, tau nepatiktų.
Tu per daug protingas.

144
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
Nagi. Ji gali mus sekti.

145
00:12:21,174 --> 00:12:22,676
Aš esu pilies karalienė,

146
00:12:22,809 --> 00:12:25,211
o tu esi nešvarus niekšas.

147
00:12:26,045 --> 00:12:29,015
Mums reikia eiti.

148
00:12:29,148 --> 00:12:30,618
Lietus tuoj pasiduos.

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
Tavo tėvas bus labai piktas
jei pavėluosime. Prašau.

150
00:12:34,087 --> 00:12:38,124
Nustok nerimauti. Taip bus
atiduoti. Pažadu, kad bus.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
Taip, bet dangus
yra juoda, Cathy.

152
00:12:40,827 --> 00:12:43,896
Ne, ne, ne, ne. Matai ten?

153
00:12:47,601 --> 00:12:49,035
Mėlyna.

154
00:12:50,136 --> 00:12:51,705
Bet to nepakanka mėlynos spalvos
kad mus sugrąžintų.

155
00:12:51,838 --> 00:12:56,309
Tai yra. Pamatysi. Dėl mėlynos
yra mėlynas, kad ir koks mažas.

156
00:13:14,160 --> 00:13:15,828
kur buvai?

157
00:13:18,097 --> 00:13:20,333
Aš pasakiau, kur tu buvai?

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,868
Mus pagavo
audroje, tėti.

159
00:13:22,001 --> 00:13:24,505
Tai mano gimtadienis, Catherine,

160
00:13:24,638 --> 00:13:26,272
ir tu privertei mane laukti.

161
00:13:27,407 --> 00:13:29,208
Tikiu, kad tau nerūpi
man išvis.

162
00:13:29,342 --> 00:13:32,378
Žinoma, aš, tėti. tu esi
geriausias tėvas pasaulyje.

163
00:13:32,513 --> 00:13:34,013
man labai gaila.

164
00:13:34,147 --> 00:13:35,848
Tu pasigailėsi

165
00:13:35,982 --> 00:13:39,018
kai tavo paties gimtadienis
ir aš tai pamirštu.

166
00:13:39,152 --> 00:13:41,588
Pavalgykime vakarienę
ir tinkamai švęsti.

167
00:13:43,791 --> 00:13:45,024
Šalta.

168
00:13:45,526 --> 00:13:46,560
Papa.

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,704
Tai aš kaltas, pone.

170
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Ne Cathy. Ji norėjo
pasukite atgal, bet aš ją ignoravau.

171
00:13:58,971 --> 00:14:00,440
Hitklifai, prašau.

172
00:14:00,574 --> 00:14:02,308
Viskas, apie ką ji kalbėjo visą dieną
ar tu ir tavo gimtadienis.

173
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
-Ar tai tiesa?
-Ne.

174
00:14:06,179 --> 00:14:09,115
prisiekiu. Ji ne
kaltinti.

175
00:14:09,248 --> 00:14:10,850
Ar drebate?

176
00:14:10,983 --> 00:14:14,287
Sustokite iš karto. Tu priversi mane jaustis
kaip žvėriškas. Baik, sakau.

177
00:14:14,420 --> 00:14:15,789
Tėti, prašau.
Tai nebuvo jo kaltė.

178
00:14:15,922 --> 00:14:19,392
Aš tave maitinu ir aprengiu,

179
00:14:19,526 --> 00:14:22,663
ir tave išgelbėti
nuo skurdo ir nevilties.

180
00:14:22,796 --> 00:14:28,901
Aš esu maloniausias žmogus gyvas,
o tu drįsti prieš mane drebėti.

181
00:14:29,035 --> 00:14:30,604
Aš tau kai ką duosiu
drebėti apie!

182
00:14:30,738 --> 00:14:33,373
-Paimk ją, Nelly! Paimk ją!
- Tėti, ne! Ne!

183
00:14:33,507 --> 00:14:36,376
-Ne, ne! Nulipk nuo manęs! Ne! Ne!
- Ateik čia, šuo!

184
00:14:36,844 --> 00:14:38,177
Pirmyn!

185
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
- Hitklifas! Ne!
- Ateik čia!

186
00:14:40,446 --> 00:14:42,683
Ne! Ne, ne, ne!

187
00:14:42,816 --> 00:14:44,450
Laikykis ramiai!

188
00:14:44,585 --> 00:14:46,787
Laikykis, šuo!

189
00:14:46,953 --> 00:14:49,055
Ne! Heathcliff.

190
00:14:49,188 --> 00:14:52,959
Tu šuo. Bark!

191
00:15:11,177 --> 00:15:12,780
Heathcliff.

192
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
Heathcliff.

193
00:15:18,552 --> 00:15:19,586
Ką jis padarė?

194
00:15:20,953 --> 00:15:22,155
O, tu kraujoji.

195
00:15:22,288 --> 00:15:24,257
Hitklifai, kodėl melavai?

196
00:15:24,390 --> 00:15:27,059
Dėl mano kaltės pavėlavome.
Ne tavo.

197
00:15:29,328 --> 00:15:31,532
Nemačiau, kad jis tave įskaudino.

198
00:15:33,567 --> 00:15:36,804
Bet tai mane skaudina.
Ar tu nesupranti?

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,338
Hitklifai, tai mane skaudina.

200
00:15:39,472 --> 00:15:43,976
Paimsiu tai ir dar daugiau...

201
00:15:45,178 --> 00:15:46,412
kiekviena diena...

202
00:15:47,748 --> 00:15:48,782
jei tave tausoja.

203
00:15:55,689 --> 00:15:56,989
Heathcliff...

204
00:15:59,492 --> 00:16:00,561
Taip?

205
00:16:02,195 --> 00:16:03,429
atsiprašau.

206
00:16:04,096 --> 00:16:05,465
Nesigailėk.

207
00:16:05,599 --> 00:16:09,101
Niekada nesigailėk
man, Cathy.

208
00:16:10,002 --> 00:16:12,506
Nes aš tai padaryčiau
vėl ir vėl.

209
00:16:16,777 --> 00:16:18,211
Tada mes pasmerkti.

210
00:16:22,783 --> 00:16:24,116
Ką daryti?

211
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
Nieko.

212
00:16:31,157 --> 00:16:33,125
Tiesiog būk su manimi.

213
00:17:25,411 --> 00:17:26,680
Heathcliff.

214
00:17:28,882 --> 00:17:30,116
Heathcliff.

215
00:17:33,319 --> 00:17:35,221
Atsakyk man, žvėrelė.

216
00:17:36,857 --> 00:17:37,791
Ar tu pabudai?

217
00:17:37,925 --> 00:17:40,426
Nr.

218
00:17:42,495 --> 00:17:44,430
-Dabar?
- Kotryna!

219
00:17:44,565 --> 00:17:46,365
Aš prabudau visą naktį
su arkliu.

220
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Kas gali būti taip svarbu?

221
00:17:48,200 --> 00:17:52,739
Parduodamas Thrushcross Grange.
Turime kaimynų.

222
00:17:57,476 --> 00:17:58,845
Jie vadinami Lintonu.

223
00:17:58,979 --> 00:18:01,648
- Šeima?
– Bakalauras ir jo globotinė.

224
00:18:01,782 --> 00:18:03,984
Jis susikūrė savo turtą
tekstilėje.

225
00:18:05,117 --> 00:18:07,219
Dieve. Pažiūrėk į visa tai.

226
00:18:09,188 --> 00:18:11,592
Jis tikrai turi būti labai turtingas.

227
00:18:13,459 --> 00:18:15,862
Manau, jis tai padarys
įsimylėk mane.

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,232
Manau, jis tai padarys
įsimylėti...

229
00:18:20,366 --> 00:18:21,602
aš tave girdėjau.

230
00:18:26,172 --> 00:18:28,107
Būtų malonu būti turtingam.

231
00:18:29,408 --> 00:18:30,978
Ką turėtum daryti,
Heathcliff?

232
00:18:31,110 --> 00:18:32,746
- Ką?
-Jei tu būtum turtingas.

233
00:18:32,879 --> 00:18:36,282
Manau, daryčiau
ką daro visi turtingi vyrai. aš...

234
00:18:38,018 --> 00:18:39,418
gyventi dideliame name.

235
00:18:40,654 --> 00:18:42,623
Ir būk žiaurus mano tarnams.

236
00:18:44,357 --> 00:18:45,659
Imk žmoną.

237
00:18:47,460 --> 00:18:49,228
Žmona? Kokia žmona?

238
00:18:49,362 --> 00:18:53,667
Aš... aš visada
su meile žiūrėjo...

239
00:18:56,369 --> 00:18:58,105
Rožė iš karūnos.

240
00:18:58,237 --> 00:18:59,940
Šeimininko dukra.

241
00:19:01,108 --> 00:19:03,543
Ji pati švelniausia mergina
Aš kada nors užmesdavau akis.

242
00:19:03,677 --> 00:19:07,614
Ir taip pat nuobodu. Stulbinančiai nuobodu.
Ji praktiškai paprasta.

243
00:19:09,181 --> 00:19:11,484
Negaliu čia sėdėti visą dieną
kalbu su tavimi nesąmones.

244
00:19:11,618 --> 00:19:14,420
Juk Lintonai gali
paskambink man bet kurią akimirką.

245
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
Įspėju tave,
jei jie greitai neateis,

246
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
Aš jaučiuosi nuliūdęs.

247
00:19:21,460 --> 00:19:23,096
Ir turėsi
kivirčas su jais

248
00:19:23,229 --> 00:19:25,231
jums net nesusitikus.

249
00:19:25,364 --> 00:19:27,433
Tai būtų žygdarbis
net tau.

250
00:19:29,136 --> 00:19:31,237
Mes esame
labai svarbi šeima.

251
00:19:31,370 --> 00:19:32,739
Galbūt jie nežino.

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,409
Earnshaws buvo čia
nuo 1500 m.

253
00:19:36,543 --> 00:19:38,612
Virš mūsų durų parašyta!

254
00:19:39,245 --> 00:19:41,048
Kodėl jie neateina?

255
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
Praėjo tik savaitė.

256
00:19:42,616 --> 00:19:44,450
Tiesą sakant, mes tikriausiai
gerokai pranašesnis

257
00:19:44,584 --> 00:19:45,952
pono Lintono šeimai,

258
00:19:46,086 --> 00:19:47,888
kas po galais
savo turtus susidirbo iš aksomo.

259
00:19:48,021 --> 00:19:51,091
Tai visai ne tas pats
dalykas kaip žemė. Visai ne.

260
00:19:51,223 --> 00:19:53,560
Galbūt jie laukia
kad aš jiems paskambinčiau.

261
00:19:53,694 --> 00:19:54,795
Nr.

262
00:19:54,928 --> 00:19:56,262
Kodėl gi ne?

263
00:19:56,395 --> 00:19:58,665
Nes moteris negali eiti
į namą nepranešus.

264
00:19:58,799 --> 00:20:00,499
Tai nėra padaryta.
Jie būtų šokiruoti.

265
00:20:00,634 --> 00:20:03,603
Jie nenorėtų.
Jie apsidžiaugtų.

266
00:20:03,737 --> 00:20:05,237
Kaip ir visi turintys
malonumas

267
00:20:05,371 --> 00:20:06,606
užmegzti mano pažintį.

268
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Galbūt tai yra
kodėl jie neatėjo.

269
00:20:10,977 --> 00:20:14,181
Jie gali būti įbauginti,
prasti dalykai.

270
00:20:14,313 --> 00:20:15,682
Taip, aš tikiu, kad viskas.

271
00:20:16,717 --> 00:20:17,984
Dirbkite su savo gobelenu.

272
00:20:18,118 --> 00:20:19,385
Nekenčiu savo gobeleno.

273
00:20:21,220 --> 00:20:23,123
man nebuvo nuobodu
prieš jiems atvykstant.

274
00:20:23,255 --> 00:20:24,891
Dabar man taip nuobodu, kad galiu mirti.

275
00:20:25,025 --> 00:20:27,661
Ką tu... Hitklifas!
Kaip tu drįsti!

276
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
Man jau gana
išgirdęs apie poną Lintoną.

277
00:20:30,931 --> 00:20:34,701
Hitklifai, aš... Negaliu
apsivilk šiuos sijonus.

278
00:20:34,835 --> 00:20:36,603
Na, tada teks
nuimk juos.

279
00:20:38,505 --> 00:20:40,774
Labai gailėsitės

280
00:20:40,907 --> 00:20:43,777
kai iškrisiu iš šio medžio
ir mirti!

281
00:20:45,011 --> 00:20:46,245
Pagalba!

282
00:21:47,140 --> 00:21:48,708
Ar esi patenkintas savimi?

283
00:21:54,948 --> 00:21:56,249
Labai.

284
00:21:58,718 --> 00:22:00,654
Nulipk! Tai buvo tiesiog
laisvas akmenukas.

285
00:22:00,787 --> 00:22:02,589
Duok man mano skrybėlę, moteris.
Arsehole.

286
00:22:02,722 --> 00:22:04,024
Atsargiai, pone.

287
00:22:04,157 --> 00:22:05,592
Paimkime tave
ant to arklio, pone. Nagi.

288
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
Tai viskas. Pastovus.

289
00:22:07,727 --> 00:22:09,196
Nulipk nuo manęs.
Žinau jodinėti.

290
00:22:09,328 --> 00:22:10,462
Bėk, kvaila moteris.

291
00:22:10,597 --> 00:22:11,430
Būkite atsargūs,
ponas Earnshaw.

292
00:22:11,565 --> 00:22:12,532
O, Hitklifai.

293
00:22:12,666 --> 00:22:13,934
Oi.

294
00:22:14,067 --> 00:22:16,970
Bijau, kad turėjome
įvažiavimas kitą dieną.

295
00:22:17,604 --> 00:22:19,338
Ką aš padariau?

296
00:22:19,471 --> 00:22:21,308
O, nesakyk.
Negaliu pakęsti.

297
00:22:21,440 --> 00:22:25,846
Ak, koks aš vargšas.
Ar galite atleisti vargšui Earnshaw?

298
00:22:27,814 --> 00:22:28,782
Taip, pone.

299
00:22:28,915 --> 00:22:31,585
O, nuostabu.
Nuostabu, berniuk. Taip.

300
00:22:31,718 --> 00:22:33,587
Žinojau, kad negali būti
taip blogai, kaip aš įsivaizdavau.

301
00:22:33,720 --> 00:22:35,055
Na, aš išvažiuoju į miestą

302
00:22:35,188 --> 00:22:36,923
pažiūrėti, ar nerasiu
tas apgailėtinas advokatas.

303
00:22:37,057 --> 00:22:39,125
Nes aš žinau, kad tai jis turi
išleidau visus savo pinigus.

304
00:22:44,463 --> 00:22:46,833
Kas nutiko kitą dieną?

305
00:22:46,967 --> 00:22:50,570
Nieko daug. Jis tiesiog man davė
manžetė aplink ausį, tai viskas.

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,906
Kvailas senas kvailys.

307
00:22:53,039 --> 00:22:55,909
Jis turi žinoti, kad galite belstis
jo akys išmestos, jei tau rūpi.

308
00:22:56,610 --> 00:22:57,744
Jis žino, kad man tai nerūpi.

309
00:22:57,878 --> 00:22:59,512
Na, norėčiau, kad tu tai padarytum.

310
00:23:00,080 --> 00:23:01,114
Ar tu?

311
00:23:02,616 --> 00:23:04,450
Vienintelis mano suvaržymas esi tu.

312
00:23:08,121 --> 00:23:10,123
Tada tu turi būti geresnis
mums abiem.

313
00:23:22,502 --> 00:23:25,005
- Ar tau šalta, Cath?
– Taip.

314
00:23:26,172 --> 00:23:27,641
Leisk man užkurti tau ugnį.

315
00:23:27,774 --> 00:23:30,176
Ne. Tėtis tave plaks
jei darai.

316
00:23:30,310 --> 00:23:31,578
Mes negalime tausoti medienos.

317
00:23:31,711 --> 00:23:34,781
Hmm. Jis visada gali pasigailėti
mediena, kai jam šalta.

318
00:23:37,584 --> 00:23:39,019
Šį vakarą jam to neprireiks.

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,321
Dėl jo veido
užmezgė pažintį

320
00:23:41,487 --> 00:23:42,389
su salono grindimis.

321
00:23:42,522 --> 00:23:44,324
-Ir vėl.
-Hmm.

322
00:23:44,456 --> 00:23:47,727
Neblogai sekėsi su
advokatas.

323
00:23:48,695 --> 00:23:53,199
Mes sužlugdyti, Hitklifai.
Nieko nebelieka.

324
00:23:54,466 --> 00:23:56,136
Jis viską išlošė.

325
00:24:00,240 --> 00:24:01,741
Manau, kad turėsiu
mesti save

326
00:24:01,875 --> 00:24:03,410
juk ponui Lintonui.

327
00:24:06,846 --> 00:24:10,449
Tikiuosi mirsiu nuo šalčio
ir apsisaugokite nuo to gėdos.

328
00:24:30,937 --> 00:24:32,939
Heathcliff!

329
00:24:43,183 --> 00:24:46,653
Nemeskite savęs
pas poną Lintoną, Cath.

330
00:26:34,060 --> 00:26:35,628
Sunkiau.

331
00:26:35,762 --> 00:26:36,996
Taip, taip.

332
00:26:37,797 --> 00:26:39,666
Taip, taip, taip, taip.

333
00:26:39,799 --> 00:26:42,836
Ar turi tai padaryti čia, Džozefai?

334
00:26:42,969 --> 00:26:44,404
Kanalizacija kieme
yra perpildymo metu.

335
00:26:44,538 --> 00:26:47,373
Taigi mano sijonai
bus ne kas kita, kaip kiaulės šašas.

336
00:27:05,391 --> 00:27:06,659
Kiekvieną akimirką, kuri praeina,

337
00:27:06,793 --> 00:27:08,895
slenkame vis toliau
anapus blyškumo.

338
00:27:09,028 --> 00:27:10,263
Atsiprašau, panele Catherine.

339
00:27:32,919 --> 00:27:35,755
„Du namų ūkiai,
abu vienodi oriai

340
00:27:35,889 --> 00:27:38,158
Sąžiningoje Veronoje,
kur mes statome savo sceną“.

341
00:27:38,291 --> 00:27:40,927
Ir taip prasideda didžiausias,
romantiškiausia pjesė

342
00:27:41,060 --> 00:27:42,896
Aš kada nors skaičiau
per visą mano gyvenimą.

343
00:27:43,029 --> 00:27:46,833
Tai apima <i>Otelą</i>,
kurį tu žinai, kad aš mylėjau, Edgarai.

344
00:27:46,966 --> 00:27:48,268
Aš iš tikrųjų tikiu

345
00:27:48,401 --> 00:27:49,836
kad slaugytoja yra piktadarys
istorijos

346
00:27:49,969 --> 00:27:51,204
nes ji leidžia
kils šis chaosas,

347
00:27:51,337 --> 00:27:52,839
žinodami, kad jie eina
būti pasmerktam

348
00:27:52,972 --> 00:27:54,307
ir kad bus
tiek mirties.

349
00:27:54,440 --> 00:27:56,309
Bet man nelabai patinka
slaugytoja iš tikrųjų.

350
00:27:56,442 --> 00:28:00,581
Bet šiaip, Mercutio
nusižudo gatvėje.

351
00:28:00,713 --> 00:28:01,915
Mercutio.

352
00:28:02,048 --> 00:28:03,584
Ir tada Romeo nužudo Tybaltą

353
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
už kerštą
už Mercutio mirtį.

354
00:28:05,218 --> 00:28:08,021
Jis nužudytas gatvėje.
Ir visi mato.

355
00:28:08,154 --> 00:28:10,957
Taigi, Romeo,
jis ištremtas iš Veronos.

356
00:28:11,090 --> 00:28:12,626
Ir Džuljeta sužino apie tai,

357
00:28:12,759 --> 00:28:15,529
ir ji
visiškai sugriautas.

358
00:28:15,663 --> 00:28:18,298
Taigi ji įgyvendina šį planą
su broliu Lorensu, matai,

359
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
ir ji ims
šis miego gėrimas,

360
00:28:21,067 --> 00:28:24,538
ir ji pabėgs
ir niekas nesužinos.

361
00:28:24,672 --> 00:28:25,772
Ir žodis apie tai

362
00:28:25,905 --> 00:28:28,074
turėjo būti išsiųstas
pas Romeo,

363
00:28:28,208 --> 00:28:30,176
taigi štai kur
tu manai, kad tai praeis.

364
00:28:30,310 --> 00:28:33,213
Bet kažkas pasako Romeo
kad Džuljeta mirė.

365
00:28:33,346 --> 00:28:35,081
Bet matai,
Džuljeta visai nemirė.

366
00:28:35,215 --> 00:28:36,416
-Ji tik paimta...
-Ne.

367
00:28:36,550 --> 00:28:37,917
...miego skersvėjis,

368
00:28:38,051 --> 00:28:40,787
bet Romeo nežinojo,
nes jis buvo Mantujoje,

369
00:28:40,920 --> 00:28:43,723
ir raidės
jo nepasiekė.

370
00:28:45,959 --> 00:28:48,596
Koks išsamus tikslumas,
Izabelė.

371
00:28:48,728 --> 00:28:50,196
Jaučiuosi gana pakeltas.

372
00:28:50,330 --> 00:28:51,764
Oi, kaip aš verkiau.

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
Edgaras, pagalvojau
mano galva gali nukristi.

374
00:28:53,534 --> 00:28:55,034
O brangusis.
Taip nebūtų.

375
00:28:55,168 --> 00:28:56,903
Na, ne, tikrai ne.

376
00:28:57,036 --> 00:28:59,239
Nes tada aš neturėčiau niekur
kad pasidėčiau mano kaspinus.

377
00:29:03,711 --> 00:29:05,144
Edgaras!

378
00:29:05,278 --> 00:29:06,846
- Kas po velnių? kas...
-Edgarai, aš mačiau vaiduoklį.

379
00:29:06,980 --> 00:29:08,248
Edgarai, aš mačiau vaiduoklį.

380
00:29:08,381 --> 00:29:11,451
Ten pamačiau vaiduoklį.
Ten. Prie sienos.

381
00:29:11,585 --> 00:29:14,153
Edgarai, taip buvo
baisiausias vizija.

382
00:29:14,287 --> 00:29:16,489
Siaubingai išblyškęs. Tai buvo baisu.

383
00:29:16,624 --> 00:29:18,391
Jame buvo negyvos, piktos akys.

384
00:29:18,525 --> 00:29:21,961
Bus keletas pagrįstų
paaiškinimas. Leisk man pažiūrėti.

385
00:29:22,095 --> 00:29:23,396
Edgarai, prašau nepalik manęs.
Prašau.

386
00:29:23,530 --> 00:29:26,065
Tu gana saugus,
Užtikrinu jus.

387
00:29:45,619 --> 00:29:47,086
Ar galiu tau padėti?

388
00:29:48,154 --> 00:29:51,024
„Išsitempė
mano kulkšnis ant bjaurios sienos.

389
00:29:51,157 --> 00:29:52,792
Lintonas mane priėmė“.

390
00:29:52,925 --> 00:29:54,193
Lintonas!

391
00:29:54,327 --> 00:29:55,828
„Turėjau grietinėlės pyrago prie arbatos
ir šokolado“.

392
00:29:55,962 --> 00:29:57,196
Šokoladas?

393
00:29:57,330 --> 00:29:59,332
Ji pabrėžė šokoladą.

394
00:29:59,465 --> 00:30:03,604
Protinga katė.
Ji bus dobiluose.

395
00:30:03,737 --> 00:30:06,005
Bet ji pasitempė kulkšnį.

396
00:30:06,139 --> 00:30:07,440
aš eisiu. Aš galiu ją nešti.

397
00:30:07,574 --> 00:30:08,808
- Tai penkios mylios.
- Tai nieko.

398
00:30:08,941 --> 00:30:10,143
Ne, ne, ne, ne, ne.

399
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
Tu negali ten eiti,
tu kvailas berniukas.

400
00:30:12,245 --> 00:30:14,447
Tu esi tarnas, Hitklifai.

401
00:30:14,581 --> 00:30:18,084
Tai jos šansas.
Ir tikriausiai ji vienintelė.

402
00:30:18,217 --> 00:30:20,420
Na, ji jau yra
gerokai praėjęs spinsterystę.

403
00:30:20,554 --> 00:30:23,489
Mes negalime tavęs turėti
klysti ten.

404
00:30:23,624 --> 00:30:25,258
Sugadintų jos perspektyvas.

405
00:30:25,391 --> 00:30:28,562
Daryk... Nelly, mes negalime tiesiog...

406
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
Įspūdingiausias žmogus,
tu žinai.

407
00:30:34,267 --> 00:30:36,035
Džentelmenas
kiaurai ir kiaurai.

408
00:30:36,169 --> 00:30:39,707
Aš turiu galvoje, jis nėra visiškai išsekęs
viršutinis stalčius, žinote.

409
00:30:39,839 --> 00:30:41,140
Akivaizdu.

410
00:30:41,274 --> 00:30:43,176
Bet mes galime nepastebėti
tokie dalykai, ar ne?

411
00:30:43,309 --> 00:30:45,912
Kaip mes padarėme su jumis,
mano brangusis.

412
00:30:46,045 --> 00:30:47,313
O ir Grange.

413
00:30:47,447 --> 00:30:49,115
Jūs niekada nematėte
nieko panašaus.

414
00:30:49,248 --> 00:30:51,851
Svetainė
yra pagamintas iš krištolo.

415
00:30:51,984 --> 00:30:53,119
kaip Cathy?

416
00:30:53,252 --> 00:30:54,722
Murkdamas kaip kačiukas.

417
00:30:54,887 --> 00:30:58,024
Laukė ant rankų ir kojų
Lintonas ir jo globotinė.

418
00:30:58,157 --> 00:30:59,392
Ir kokia ji?

419
00:30:59,526 --> 00:31:00,993
- Panele Izabelė?
– Taip.

420
00:31:01,127 --> 00:31:04,330
O, ji labai gera.
Tikrai labai grazu.

421
00:31:04,464 --> 00:31:05,465
Gerai.

422
00:31:05,599 --> 00:31:06,800
Nuostabu, kad Lintonas

423
00:31:06,933 --> 00:31:07,867
pats jos nevedė.

424
00:31:08,000 --> 00:31:09,503
Bet vis tiek,

425
00:31:09,636 --> 00:31:12,171
Manau, jie labiau panašūs
tikrai brolis ir sesuo.

426
00:31:12,305 --> 00:31:14,407
- Kada sugrįš Cathy?
- Greitai.

427
00:31:14,541 --> 00:31:16,943
Ji laikė tą kulkšnį suspaudusi
į aksominę pagalvę

428
00:31:17,076 --> 00:31:19,780
tiek, kiek yra
nuotoliniu būdu patikimas.

429
00:31:19,912 --> 00:31:24,217
Atminkite, jei Lintonas yra lygus
pusiau sužavėtas, kaip atrodo,

430
00:31:24,350 --> 00:31:26,553
abejoju
jei ji dar ilgai čia grįš.

431
00:31:56,082 --> 00:31:57,651
Oho!

432
00:32:04,924 --> 00:32:06,192
Oi.

433
00:32:19,706 --> 00:32:21,207
Oi.

434
00:32:22,308 --> 00:32:23,811
Oi, mano vargšai batai.

435
00:32:28,981 --> 00:32:30,149
Ačiū, Džozefai.

436
00:32:30,283 --> 00:32:32,418
-Cathy.
- Panele Earnshaw.

437
00:32:32,553 --> 00:32:34,420
kas tai?

438
00:32:35,656 --> 00:32:37,558
Tu esi transformuotas.

439
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
Visa tai Izabelė.

440
00:32:39,425 --> 00:32:42,195
Ji yra
mieliausias gyvas žmogus.

441
00:32:42,328 --> 00:32:44,932
Ji pati sutvarkė man plaukus.
Tai jos ypatingas talentas.

442
00:32:46,499 --> 00:32:49,969
Žinai, ji turi kambarį
vien tik juostelėms.

443
00:32:50,102 --> 00:32:53,607
Tik juostelės.

444
00:32:55,141 --> 00:32:56,375
Kur yra Hitklifas?

445
00:33:03,249 --> 00:33:04,685
Na, štai tu.

446
00:33:08,589 --> 00:33:10,122
Tada tu grįžai.

447
00:33:10,657 --> 00:33:11,692
O ar tai?

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,529
Aš išvykau šešias savaites.

449
00:33:15,662 --> 00:33:18,231
Jūs nesivarginate savęs
pasveikinti mane?

450
00:33:18,364 --> 00:33:21,000
Tiesą sakant,
Aš tikiu, kad slepiate.

451
00:33:23,971 --> 00:33:26,005
Oi, kaip tu atrodai kryžius.

452
00:33:26,138 --> 00:33:28,742
Ir purvinas.
Iš čia jaučiu tave kvapą.

453
00:33:28,876 --> 00:33:31,712
Niekam negalėjo iškilti joks pavojus
tave užuosti.

454
00:33:32,679 --> 00:33:34,781
Pakanka tik kvepalų
kad akys ašarotų.

455
00:33:34,915 --> 00:33:36,783
Tai slėnio lelija.

456
00:33:36,917 --> 00:33:38,384
Tai nieko tokio.

457
00:33:40,654 --> 00:33:42,756
Tu pyksti, nes
Taip ilgai buvau išvykęs.

458
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
Nepavyko padėti.

459
00:33:47,393 --> 00:33:49,530
Aš nepykstu, Cathy.
aš užsiėmęs.

460
00:33:49,663 --> 00:33:53,767
Viskas gerai? Tu atėjai pas mane,
štai, mes čia, taigi jūs turite.

461
00:33:53,901 --> 00:33:56,269
Kodėl tu neini ir nesivargi
vienas iš kitų tarnų?

462
00:33:57,436 --> 00:33:58,605
Hitklifai, ne...

463
00:33:58,739 --> 00:34:00,641
Dėl Dievo meilės,
ar klausysi?

464
00:34:01,340 --> 00:34:03,276
Sakau tau, turiu darbo.

465
00:34:03,409 --> 00:34:04,578
Negaliu be galo pasilepinti

466
00:34:04,711 --> 00:34:06,680
kiekvieną paskutinį
apgailėtina tavo užgaida.

467
00:34:09,516 --> 00:34:11,284
Mes ne vaikai
daugiau, Cathy.

468
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
Tikrai supranti
tai dabar?

469
00:34:15,522 --> 00:34:17,123
Aš negaliu žaisti su tavimi.

470
00:34:19,860 --> 00:34:22,328
Tarsi galėčiau trokšti
jūsų įmonė

471
00:34:23,329 --> 00:34:26,633
po tiek savaičių
su Edgaru ir Izabele.

472
00:34:31,470 --> 00:34:32,706
Tęskite savo darbą.

473
00:35:27,794 --> 00:35:30,396
- Hitklifai, aš noriu...
- Įeik ten.

474
00:35:30,530 --> 00:35:34,233
Ar girdi mane?
Nagi. Užeik ten.

475
00:35:34,367 --> 00:35:36,870
Eik.

476
00:35:49,716 --> 00:35:51,918
Tu buvai bloga mergina.

477
00:35:52,052 --> 00:35:53,553
Labai bloga mergina.

478
00:35:53,687 --> 00:35:55,922
Tu nesijuoksi
per minutę.

479
00:36:05,666 --> 00:36:08,401
Kaip manai, kur esi
einu, ei? Grįžk čia.

480
00:36:08,535 --> 00:36:11,071
Tu nenori čia likti
su manimi? Likti su Juozapu?

481
00:36:11,203 --> 00:36:13,507
Hmm?

482
00:36:29,022 --> 00:36:30,256
ko tu nori?

483
00:36:39,599 --> 00:36:41,233
Tai, arba...

484
00:36:45,438 --> 00:36:46,907
Hmm?

485
00:36:59,853 --> 00:37:01,320
O taip.

486
00:37:04,658 --> 00:37:08,327
Oho, po velnių.

487
00:37:11,164 --> 00:37:13,133
- Patrauk stipriau, Džozefai.
-Aš tau sulaužysiu dantis.

488
00:37:13,265 --> 00:37:14,568
Patrauk stipriau.

489
00:37:14,701 --> 00:37:16,636
Ššš.

490
00:37:28,414 --> 00:37:31,618
O, gera mergaite.
Gera mergina.

491
00:37:57,343 --> 00:37:58,578
Tu esi nuostabi.

492
00:38:29,475 --> 00:38:30,811
- Cath...
-Ne.

493
00:39:08,782 --> 00:39:10,449
Ar jautiesi visai teisingai?

494
00:39:10,584 --> 00:39:12,886
Ką? O taip. gerai.

495
00:39:24,064 --> 00:39:25,098
Aš einu pasivaikščioti.

496
00:39:27,534 --> 00:39:29,169
Su tais sijonais?

497
00:39:43,984 --> 00:39:45,018
Cathy!

498
00:40:40,840 --> 00:40:42,676
- Cathy.
- O Dieve.

499
00:40:42,809 --> 00:40:45,145
-Kath. Cath, tai nieko.
-Ne. Prašau, eik šalin.

500
00:40:45,278 --> 00:40:47,547
-Eik šalin ir palik mane ramybėje.
-Tai nieko.

501
00:40:47,681 --> 00:40:49,749
O Dieve. O Dieve, aš mirsiu.

502
00:40:49,883 --> 00:40:52,218
Nemirk.
Neverta mirti.

503
00:40:52,352 --> 00:40:55,789
Kaip tu drįsti iš manęs juoktis,
tu velnias? Tai tavo darbas!

504
00:40:57,424 --> 00:40:59,059
Kaip man sekasi?

505
00:41:04,431 --> 00:41:05,699
- Nustok kalbėti.
-Kath.

506
00:41:05,832 --> 00:41:07,000
Sustok. Nekalbėk su manimi
arba pažiūrėk į mane.

507
00:41:07,133 --> 00:41:08,802
Jūs ketinate
susirgti.

508
00:41:08,935 --> 00:41:11,171
Niekada daugiau nežiūrėk į mane!
Sustok arba tu mane nužudysi.

509
00:41:20,313 --> 00:41:21,715
Negalima.

510
00:41:23,783 --> 00:41:27,354
Negalima. Paleisk mano ranką.

511
00:41:27,486 --> 00:41:28,722
Niekada.

512
00:41:48,775 --> 00:41:50,343
Aš turiu tave dabar.

513
00:41:51,411 --> 00:41:54,547
Galiu sekti tave kaip šuo
iki pasaulio pabaigos.

514
00:42:15,935 --> 00:42:17,170
Nuleiskite mane.

515
00:42:20,140 --> 00:42:22,709
Jei tu manimi išvis rūpiniesi,
nuleisk mane.

516
00:42:30,817 --> 00:42:31,751
Nesek paskui mane.

517
00:42:31,885 --> 00:42:33,053
prašau tavęs.

518
00:42:45,498 --> 00:42:46,866
Nagi, pone.

519
00:42:47,000 --> 00:42:48,568
Dėl Dievo meilės...

520
00:42:48,701 --> 00:42:50,370
Laikyk mane.

521
00:42:50,504 --> 00:42:52,572
Nežiūrėk į mane taip!

522
00:42:53,039 --> 00:42:54,340
aš sergu!

523
00:42:54,474 --> 00:42:56,709
Mes visi sergame.

524
00:42:56,843 --> 00:42:58,978
Mes visi sergame dėl tavęs!

525
00:42:59,112 --> 00:43:01,915
Ingrate! Slampinė!

526
00:43:02,048 --> 00:43:03,083
- Cathy...
- Ne dabar, Nelly.

527
00:43:03,216 --> 00:43:04,951
- Kotryna...
- Ne dabar, Nelly!

528
00:43:05,085 --> 00:43:06,319
Kad ir kas tai būtų, turi...

529
00:43:06,453 --> 00:43:10,356
Ponas Lintonas yra salone.

530
00:43:13,326 --> 00:43:14,727
Ponas Lintonas?

531
00:43:19,567 --> 00:43:20,867
ponas Lintonas.

532
00:43:21,601 --> 00:43:22,802
Aš netinkamas tave priimti.

533
00:43:22,936 --> 00:43:24,270
Ponia Earnshaw,
tai niekada negali būti tiesa.

534
00:43:24,404 --> 00:43:26,873
Tikrai taip. Aš... bijau
Turiu pasiteisinti.

535
00:43:27,006 --> 00:43:30,376
Turėtų būti labiausiai varginantis
pamatyti savo tėvą taip...

536
00:43:30,511 --> 00:43:31,744
nesveika.

537
00:43:33,947 --> 00:43:35,315
Tada tu jį matai.

538
00:43:42,655 --> 00:43:43,923
Tai per daug gėdinga.

539
00:43:44,057 --> 00:43:45,325
Nr.

540
00:43:45,458 --> 00:43:46,693
Visa tai per daug gėdinga.

541
00:43:47,260 --> 00:43:48,294
Ne, ne.

542
00:43:49,563 --> 00:43:51,731
Atsiprašau, pone Lintonai.

543
00:43:51,865 --> 00:43:52,832
labai atsiprasau.

544
00:43:52,966 --> 00:43:55,034
Ponia Earnshaw, prašau, atsisėskite.

545
00:43:56,002 --> 00:43:57,837
Turiu kai ką pasakyti.

546
00:43:59,139 --> 00:44:00,173
Prašau.

547
00:44:03,109 --> 00:44:04,144
Prašau.

548
00:44:11,451 --> 00:44:12,719
Jei aš būčiau danguje, Nelly,

549
00:44:12,852 --> 00:44:15,623
turėčiau būti
nepaprastai apgailėtinas.

550
00:44:15,755 --> 00:44:17,790
Nes tu netinkamas
eiti ten.

551
00:44:20,426 --> 00:44:21,661
Ne tik tai.

552
00:44:23,763 --> 00:44:26,166
Taip yra todėl
Turėčiau ilgėtis namų.

553
00:44:27,467 --> 00:44:30,303
Ar kažkas praėjo
tarp jūsų ir pono Lintono?

554
00:44:32,438 --> 00:44:34,107
Jis paprašė manęs ištekėti už jo.

555
00:44:34,240 --> 00:44:36,309
Ir koks buvo tavo atsakymas?

556
00:44:37,277 --> 00:44:38,678
Aš jį priėmiau.

557
00:44:40,480 --> 00:44:43,416
Na, paskubėk, Nelly.
Pasakyk man, ar aš klydau?

558
00:44:43,551 --> 00:44:45,185
Ar tu jį myli?

559
00:44:46,085 --> 00:44:48,388
Vienas negalėjo padėti
bet myliu Edgarą.

560
00:44:48,522 --> 00:44:50,156
Tada kur kliūtis?

561
00:44:50,591 --> 00:44:51,824
Čia.

562
00:44:54,027 --> 00:44:55,461
Bet kurioje vietoje
siela gyva,

563
00:44:55,596 --> 00:44:56,829
Esu įsitikinęs, kad klystu.

564
00:44:56,963 --> 00:44:58,198
Kodėl?

565
00:45:00,466 --> 00:45:03,369
Nelly, tu žinai kodėl.

566
00:45:05,705 --> 00:45:06,940
Heathcliff.

567
00:45:12,513 --> 00:45:13,913
<i>Aš jį myliu.</i>

568
00:45:16,883 --> 00:45:19,719
<i>Ne todėl, kad jis gražus,</i>
<i>Nelly, bet todėl, kad jis...</i>

569
00:45:19,852 --> 00:45:21,788
<i>labiau savimi, nei esu.</i>

570
00:45:24,224 --> 00:45:25,626
Kad ir kokia būtų mūsų siela
yra pagaminti iš,

571
00:45:25,758 --> 00:45:27,260
jo ir mano yra vienodi.

572
00:45:28,861 --> 00:45:30,997
Nedūsyk man.

573
00:45:34,067 --> 00:45:36,736
Žinau, kad tu galvoji
Aš esu savanaudis vargšas...

574
00:45:39,607 --> 00:45:41,474
bet jei ištekėsiu už pono Lintono,

575
00:45:43,109 --> 00:45:45,812
Galėčiau padėti Hitklifui
pakilti.

576
00:45:45,945 --> 00:45:47,981
Galėčiau jį pastatyti
iš tėvo galios.

577
00:45:48,114 --> 00:45:49,583
Su vyro pinigais?

578
00:45:49,717 --> 00:45:52,553
Pamatysite, kad jis nėra toks lankstus
kaip jūs skaičiuojate.

579
00:45:52,686 --> 00:45:54,454
Kodėl aš tavęs klausiau?

580
00:45:54,588 --> 00:45:56,189
Ką apie tai žinotum?

581
00:45:58,324 --> 00:46:00,960
Tu niekada nieko nemylėjai
per visą savo gyvenimą.

582
00:46:02,128 --> 00:46:04,030
Niekas tavęs niekada nemylėjo.

583
00:46:28,855 --> 00:46:30,356
Sakote, kad mylite Edgarą Lintoną.

584
00:46:30,490 --> 00:46:32,559
Jūs priėmėte
jo pasiūlymas.

585
00:46:33,059 --> 00:46:34,427
Tai padaryta, Cathy.

586
00:46:34,561 --> 00:46:37,096
Aš nežinau, kas tai yra
tu nori iš manęs.

587
00:46:39,899 --> 00:46:41,167
Nuraminti?

588
00:46:43,803 --> 00:46:45,104
Užuojauta?

589
00:46:46,105 --> 00:46:47,874
Kažkoks gerumas?

590
00:46:49,942 --> 00:46:52,345
Tu turi žinoti, Nelly, tu.

591
00:46:53,179 --> 00:46:56,416
Tai mane pažemintų
ištekėti už Hitklifo.

592
00:46:58,151 --> 00:47:00,119
Būtume elgetos.

593
00:47:07,160 --> 00:47:11,632
Taigi jis niekada nesužinos
kaip aš jį myliu.

594
00:48:22,135 --> 00:48:23,369
kur tu eini?

595
00:48:23,504 --> 00:48:25,037
Į Grange atšaukti.

596
00:48:25,171 --> 00:48:26,840
Praėjusią naktį negalėjau užmigti.

597
00:48:26,973 --> 00:48:28,941
Niekada neturėčiau
priėmė Lintoną.

598
00:48:29,075 --> 00:48:30,076
Cathy, sustok!

599
00:48:30,209 --> 00:48:31,512
- Sustok!
- Ką?

600
00:48:31,645 --> 00:48:33,312
Juozapai, pasakyk jai.

601
00:48:34,013 --> 00:48:36,249
Atsiprašau, panele Earnshaw.

602
00:48:36,382 --> 00:48:39,085
Jis pabėgo su arkliu.
Praėjusią naktį.

603
00:48:49,830 --> 00:48:51,464
Cathy...

604
00:48:51,598 --> 00:48:54,100
nemanau
jis grįžta.

605
00:48:55,869 --> 00:48:56,870
Žinoma, jis yra.

606
00:48:57,003 --> 00:48:58,806
Jis tik bando mane suerzinti.

607
00:48:58,938 --> 00:49:00,339
Tu žinai, koks jis.

608
00:49:01,575 --> 00:49:03,476
Jis niekada
palik mane, Nelly.

609
00:49:03,976 --> 00:49:05,211
Niekada.

610
00:49:25,766 --> 00:49:26,733
Ar jis atėjo?

611
00:49:35,809 --> 00:49:37,310
Galėtume atidėti.

612
00:49:38,812 --> 00:49:41,748
Praėjo metai. Tai negali
ilgiau atidėti.

613
00:49:49,890 --> 00:49:51,123
Griežtesnė.

614
00:49:57,698 --> 00:49:59,365
-Tvirčiau.
- Tai pakankamai ankšta.

615
00:49:59,499 --> 00:50:02,301
- Griežčiau, Nelly.
-Bet tu nekvėpuosi.

616
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
Griežtesnė.

617
00:51:35,394 --> 00:51:37,096
Dieve, kaip aš tave myliu.

618
00:52:12,866 --> 00:52:15,301
Cathy. Sveiki!

619
00:52:17,604 --> 00:52:19,840
Ar galiu tau duoti
tavo vestuvine dovana dabar?

620
00:52:21,508 --> 00:52:24,511
O, tai... labai gražu.

621
00:52:24,645 --> 00:52:26,379
Aš tai padariau naktį
kad Edgaras pasiūlė,

622
00:52:26,513 --> 00:52:29,281
kai aš sužinojau, kad tu
prisijungs prie mūsų čia visam laikui.

623
00:52:31,718 --> 00:52:33,553
-Ar tai?
-Tavo tikri plaukai. Taip.

624
00:52:33,687 --> 00:52:35,321
Nes aš jį rinkau
nuo teptuko

625
00:52:35,454 --> 00:52:36,757
kol buvai pas mus.

626
00:52:36,890 --> 00:52:38,925
Aš... žinojau, kad negaliu naudotis
kas kita,

627
00:52:39,059 --> 00:52:41,561
nes tavo plaukai tokie išskirtiniai.

628
00:52:45,032 --> 00:52:48,902
Na, tai... turėjo būti
labai ilgai.

629
00:52:49,036 --> 00:52:52,673
O, nesvarbu.
Nes aš neturiu ką veikti.

630
00:52:58,779 --> 00:53:04,918
Padėkime
Čia mažoji Kotryna.

631
00:53:05,519 --> 00:53:08,789
O, šalia manęs.

632
00:53:20,667 --> 00:53:22,368
Kaip nepaprasta.

633
00:53:23,804 --> 00:53:26,173
Palaukite, kol pamatysite
tavo suknelės, Cathy.

634
00:53:27,674 --> 00:53:30,544
O Edgarai.
Kiek jų padarėte?

635
00:53:30,677 --> 00:53:32,612
Visa tai buvo mano brangioji globotinė.

636
00:53:32,746 --> 00:53:36,616
Izabelė viską žino.
Ji buvo užsakiusi visa tai.

637
00:53:36,750 --> 00:53:40,520
Iš Prancūzijos
ir Belgija bei Italija.

638
00:53:40,654 --> 00:53:42,889
Visos ateljė buvo
gaminant daiktus

639
00:53:43,023 --> 00:53:44,423
pagal jūsų išmatavimus.

640
00:53:44,558 --> 00:53:46,960
Aš turėjau aukotis
mano juostos kambarys tam.

641
00:53:47,094 --> 00:53:48,427
O Izabelė, ne.

642
00:53:48,562 --> 00:53:50,797
Tai nebuvo sunkumas...

643
00:53:50,931 --> 00:53:52,465
žinant, koks malonus
tu būtum.

644
00:53:52,599 --> 00:53:54,668
Ateik. Ateik, yra daugiau.

645
00:53:54,801 --> 00:53:56,937
O, Cathy, palauk, kol pamatysi.

646
00:53:58,772 --> 00:54:00,907
Jūsų miegamasis. Kai jie paklausė
Kokia ji turėtų būti spalva,

647
00:54:01,041 --> 00:54:03,910
Sakiau, kad turėtų būti daugiausia
graži spalva pasaulyje.

648
00:54:05,011 --> 00:54:08,115
Mano žmonos spalva
saldus veidas.

649
00:54:08,247 --> 00:54:09,683
Štai, žiūrėk.

650
00:54:11,118 --> 00:54:12,384
Strazdana nuo tavo skruosto.

651
00:54:48,088 --> 00:54:49,321
Nelly.

652
00:54:51,390 --> 00:54:52,458
Nelly.

653
00:54:53,292 --> 00:54:54,528
Nelly.

654
00:54:55,762 --> 00:54:56,797
Nelly.

655
00:54:57,798 --> 00:55:00,033
-Nelly!
- Taip, Cathy.

656
00:55:00,167 --> 00:55:01,768
Na, tu tylėjai.

657
00:55:01,902 --> 00:55:02,936
Tyliai?

658
00:55:03,603 --> 00:55:04,704
Nuo tada, kai atvykome.

659
00:55:04,838 --> 00:55:07,473
Tai ne kaip tu
taip tylėti.

660
00:55:08,275 --> 00:55:09,209
Ar nepritariate?

661
00:55:09,341 --> 00:55:10,577
Iš ko?

662
00:55:12,344 --> 00:55:13,680
nezinau.

663
00:55:13,814 --> 00:55:15,982
Galbūt tai yra
tik pasitenkinimas.

664
00:55:18,384 --> 00:55:19,886
Ar neturite priekaištų?

665
00:55:20,020 --> 00:55:22,756
Kas ten galėtų būti
skųstis?

666
00:55:22,889 --> 00:55:25,692
Kad mums per patogu?
Per šilta?

667
00:55:25,826 --> 00:55:29,196
Ar tavo karoliai per dideli?
Kad šuo per mažas?

668
00:55:29,328 --> 00:55:30,396
Jis per mažas.

669
00:55:30,530 --> 00:55:32,498
Aš tau tai suteiksiu.

670
00:55:33,365 --> 00:55:34,835
O dėl likusių?

671
00:55:36,136 --> 00:55:37,403
Tai gerai.

672
00:55:39,539 --> 00:55:41,473
<i>Tai gerai, Cathy.</i>

673
00:55:44,010 --> 00:55:45,111
Hmm?

674
00:56:19,613 --> 00:56:21,480
Viskas gerai, mano meile?

675
00:56:22,381 --> 00:56:23,617
Kotryna.

676
00:56:24,618 --> 00:56:26,019
man viskas gerai.

677
00:56:49,576 --> 00:56:51,077
Brangioji, ką tu darai?

678
00:57:11,531 --> 00:57:13,066
Dieve.

679
00:57:31,785 --> 00:57:34,821
Jie sakė,
spalvos būtų žydros.

680
00:57:34,955 --> 00:57:36,957
- Prašau, Edgarai!
- Bela.

681
00:57:37,090 --> 00:57:39,259
Bet, Edgarai, aš užaugau.

682
00:57:39,392 --> 00:57:40,994
Man 21 su puse.

683
00:57:41,127 --> 00:57:43,063
Jūsų amžius turi
nieko bendro su tuo, Bella.

684
00:57:43,196 --> 00:57:44,463
Prašau.

685
00:57:44,597 --> 00:57:45,565
Tu manęs klausei
savaites,

686
00:57:45,699 --> 00:57:47,067
ir kelias savaites sakiau ne.

687
00:57:47,200 --> 00:57:48,802
Taip, bet tu
nesakau kodėl, Edgarai.

688
00:57:48,935 --> 00:57:51,104
– Visiškai ne.
- Prašau, Edgarai! Prašau!

689
00:57:51,237 --> 00:57:52,572
Nespauskite manęs, Bella.

690
00:57:52,706 --> 00:57:53,974
Pakabinimas nėra
tinkama vieta

691
00:57:54,107 --> 00:57:55,208
jaunai panelei.

692
00:57:55,342 --> 00:57:57,377
Tu toks senamadiškas.
Pasakyk jam, Catherine.

693
00:57:57,510 --> 00:57:58,645
Ne, jis teisus.

694
00:57:58,778 --> 00:57:59,913
Tau nepatiktų,
Izabelė.

695
00:58:00,046 --> 00:58:01,514
Tikrai. Ačiū, mieloji.

696
00:58:01,648 --> 00:58:04,050
Aš visada juos rasdavau
gana... barbariška.

697
00:58:04,184 --> 00:58:06,786
- Hmm.
– Tai gėda.

698
00:58:08,722 --> 00:58:10,156
Nes aš maniau tave
būtų paėmęs

699
00:58:10,290 --> 00:58:12,826
konkretus interesas
šiame pakabinime, Kotryna.

700
00:58:13,226 --> 00:58:14,761
Kodėl?

701
00:58:14,894 --> 00:58:17,097
Dėl kieno
yra pakartas.

702
00:58:20,300 --> 00:58:21,534
Ką?

703
00:58:26,940 --> 00:58:29,009
Tai moteris.

704
00:58:33,380 --> 00:58:34,914
Ar manote
ar jie tai padarys su jos sijonais?

705
00:58:35,048 --> 00:58:36,483
O, dėl Dievo meilės.

706
00:58:36,616 --> 00:58:38,551
Būtų visai nepadoru,

707
00:58:38,685 --> 00:58:41,154
nes tikrai galėjo tik vienas
pažiūrėk ir pamatyk...

708
00:58:41,287 --> 00:58:42,856
Izabelė, gana.

709
00:58:42,989 --> 00:58:45,458
Žiūrėk, tu nusiminęs
brangioji Kotryna.

710
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
Ne, ne.

711
00:58:48,495 --> 00:58:49,996
Man reikia tik oro.

712
00:59:12,619 --> 00:59:15,188
Ponia Linton. Ponia Linton.

713
00:59:15,321 --> 00:59:18,258
O Džozefai.
Oi, kaip gera tave matyti.

714
00:59:18,391 --> 00:59:20,894
-Taip.
- Taip jau seniai.

715
00:59:22,095 --> 00:59:23,463
kaip sekasi?

716
00:59:23,596 --> 00:59:24,898
Kaip Zillah?

717
00:59:25,031 --> 00:59:28,902
Zillah? Dingo. Vedęs.

718
00:59:29,602 --> 00:59:30,904
Oi.

719
00:59:31,037 --> 00:59:32,872
Taip, ji turi šiek tiek...
dabar mažas berniukas.

720
00:59:33,006 --> 00:59:34,340
Tubbi mažas niekšelis.

721
00:59:34,474 --> 00:59:36,843
Pamatykite juos
kartais kaime.

722
00:59:36,976 --> 00:59:38,578
-Ji nesisveikina su manimi.
-O.

723
00:59:38,711 --> 00:59:42,382
Bet tai neatrodytų gerai, ji
kalbėtis su tokiu kaip aš.

724
00:59:42,516 --> 00:59:43,750
Aš tai žinau.

725
00:59:45,919 --> 00:59:46,986
Aš ją sugėdinčiau.

726
00:59:47,120 --> 00:59:50,056
Ne. Nemanau, kad tai tiesa.

727
00:59:51,958 --> 00:59:53,593
Ar atėjai
pamatyti savo tėvą?

728
00:59:54,562 --> 00:59:56,564
Kaip jam sekasi?

729
01:00:19,385 --> 01:00:20,987
Sveiki, dukra.

730
01:00:24,324 --> 01:00:26,126
-Tėtis.
-O.

731
01:00:27,060 --> 01:00:29,530
„Tėtis“ tai dabar?

732
01:00:29,662 --> 01:00:31,331
Kas atsitiko?

733
01:00:31,464 --> 01:00:32,632
Kas atsitiko?

734
01:00:32,765 --> 01:00:35,635
Zila dingo,

735
01:00:35,768 --> 01:00:38,572
ir aš neturiu pinigų
ją pakeisti.

736
01:00:38,705 --> 01:00:41,641
Taigi, mes grimztame į griuvėsius.

737
01:00:42,775 --> 01:00:45,111
Edgaras siunčia pinigus, tėti.
Aš žinau, kad jis tai daro.

738
01:00:46,713 --> 01:00:48,748
Ar atėjai čia
mane barti?

739
01:00:48,882 --> 01:00:50,183
Ne, aš...

740
01:00:50,316 --> 01:00:52,418
Atėjau tau palinkėti
linksmų Kalėdų.

741
01:00:53,153 --> 01:00:54,921
Ir pamatyti, kaip sekasi.

742
01:00:55,054 --> 01:00:57,824
Ir kaip tu mane surasi?

743
01:01:00,860 --> 01:01:02,162
Visai gerai.

744
01:01:06,966 --> 01:01:08,801
Nori pasakyti, ne miręs.

745
01:01:10,436 --> 01:01:15,375
- Vis dėlto tu atrodai gerai.
- Mmm.

746
01:01:15,509 --> 01:01:19,045
Džiugina mano širdį
matyti tave tokią laimingą, Ketkin.

747
01:01:20,046 --> 01:01:22,949
Gal pasidalinsit
dalis tos laimės

748
01:01:23,082 --> 01:01:27,020
su savo vargšais,
vienišas, senas tėtis.

749
01:01:27,153 --> 01:01:30,790
Tiesiog duok jam šiek tiek
daugiau išgyventi.

750
01:01:31,925 --> 01:01:33,860
Žinai, aš negaliu, tėti.

751
01:01:35,663 --> 01:01:37,565
Tik tau
lošti jį.

752
01:01:37,697 --> 01:01:40,333
Ir ką padarysi
išleisti, ane?

753
01:01:40,466 --> 01:01:42,835
Daugiau puošnių papuošalų?

754
01:01:42,969 --> 01:01:46,540
Daugiau niūrių geegawų
kabinėtis apie savo asmenį?

755
01:01:46,674 --> 01:01:50,877
Na, manau
Neturėčiau to gailėtis.

756
01:01:51,645 --> 01:01:53,379
Jūs neturėjote vaikų

757
01:01:53,514 --> 01:01:55,748
ir nieko nedaryti, išskyrus
pasidaryk juokingas.

758
01:01:57,250 --> 01:02:02,188
Vaikų nėra
per visus šiuos metus.

759
01:02:02,322 --> 01:02:05,925
Tas puikus tavo vyras
ne taip, manau.

760
01:02:06,059 --> 01:02:07,894
- O gal tai tu...
- Sustok!

761
01:02:10,396 --> 01:02:11,497
-Ten!
-Ne!

762
01:02:12,932 --> 01:02:15,536
Kadangi mesti
tavo monetos ant grindų,

763
01:02:15,669 --> 01:02:19,305
tu pasiliksi
ir žiūrėk, kaip aš jų čiupiniu,

764
01:02:19,439 --> 01:02:22,108
kadangi tai yra kas
tu turėjai tai omenyje.

765
01:02:34,387 --> 01:02:35,421
atsiprašau.

766
01:02:36,523 --> 01:02:39,225
Kotryna. Kotryna.

767
01:02:41,094 --> 01:02:42,228
Viskas gerai.

768
01:02:42,362 --> 01:02:45,031
Viskas gerai.
Viskas gerai.

769
01:02:46,799 --> 01:02:51,204
Tu esi labai drąsus,
labai gera mergina, mano brangioji.

770
01:02:51,337 --> 01:02:54,440
Jūs išgyvenote
ta apgailėtina vieta.

771
01:02:54,575 --> 01:02:56,809
Niekada nereikia
grįžk ten dar kartą.

772
01:02:57,810 --> 01:02:59,879
Nežinau, kodėl grįžau atgal.

773
01:03:07,086 --> 01:03:09,556
Man ten nieko nėra.

774
01:03:11,659 --> 01:03:15,128
O, mano.

775
01:03:15,995 --> 01:03:18,732
O, pažiūrėk į tai.

776
01:03:18,865 --> 01:03:20,266
Linksmų Kalėdų, Nelly, brangioji.

777
01:03:20,400 --> 01:03:21,234
Ačiū, Cathy.

778
01:03:21,367 --> 01:03:24,070
Oi.

779
01:03:27,006 --> 01:03:29,275
Oi.

780
01:03:29,409 --> 01:03:31,578
Draugystės knyga.

781
01:03:31,712 --> 01:03:33,179
Oi. O, tu tai nupiešei?

782
01:03:33,313 --> 01:03:35,582
Taip. Taip. Tai tu ir aš.

783
01:03:36,949 --> 01:03:40,286
Oi. Kaspinai.

784
01:03:41,454 --> 01:03:42,723
Tai yra
grazus tavo siluetas

785
01:03:42,855 --> 01:03:43,890
kad vieną dieną žiūrėjau

786
01:03:44,023 --> 01:03:45,325
iš savo kambario.

787
01:03:45,458 --> 01:03:47,093
-O, pažiūrėk.
- Kas tai per žemė?

788
01:03:47,226 --> 01:03:51,297
Taip, tai rožė
kuri man taip pat priminė tave.

789
01:03:51,431 --> 01:03:53,833
Gražiausia rožė
pasaulyje.

790
01:03:53,966 --> 01:03:55,234
- Gražu.
- O.

791
01:03:55,368 --> 01:03:56,603
Prisiminkite dieną

792
01:03:56,737 --> 01:03:57,970
kad ėjome pėsčiomis,

793
01:03:58,104 --> 01:03:59,939
ir tu išsirinkai
grybas ir tu sakei:

794
01:04:00,073 --> 01:04:01,809
- "Koks gražus grybas"?
-Taip.

795
01:04:01,941 --> 01:04:04,410
Na, aš tai paminėjau
dekupažu.

796
01:04:06,379 --> 01:04:07,781
Dieve.

797
01:04:07,914 --> 01:04:09,015
Tai nuostabi žinia,
Kotryna.

798
01:04:09,148 --> 01:04:10,883
Visur.
Tai fantastiškos naujienos.

799
01:04:11,017 --> 01:04:13,386
Dar niekada nebuvau laimingesnė.

800
01:04:13,520 --> 01:04:15,789
Taigi jūs esate susijaudinęs
tada tapti tėvu?

801
01:04:15,922 --> 01:04:17,290
Aš apsvaigęs.

802
01:04:17,423 --> 01:04:18,826
Jaučiuosi kaip naujai išėjusi
mokyklos patalpos.

803
01:04:18,991 --> 01:04:21,260
Protingas tu.

804
01:04:23,996 --> 01:04:25,632
Ar pasiliksi čia šiąnakt?

805
01:04:26,734 --> 01:04:28,067
Niekas man labiau nepatiktų.

806
01:04:29,837 --> 01:04:31,672
Bet tau reikia poilsio,
mano meile.

807
01:04:31,805 --> 01:04:34,508
Ir jūs nepailsėsite
jei liksiu čia su tavimi.

808
01:04:35,776 --> 01:04:37,276
Labanakt.

809
01:04:37,410 --> 01:04:38,746
Labanakt, mano meile.

810
01:04:39,580 --> 01:04:41,582
Kaip nuostabu.

811
01:07:02,255 --> 01:07:03,557
Heathcliff.

812
01:07:08,695 --> 01:07:09,763
Heathcliff.

813
01:07:14,735 --> 01:07:16,737
O, koks nedoras triukas!

814
01:07:33,720 --> 01:07:35,187
Nedrįsau tikėtis.

815
01:07:40,459 --> 01:07:41,695
Leisk man pažiūrėti į tave.

816
01:07:46,633 --> 01:07:49,736
O, tu gražus.
Tu žiaurus.

817
01:07:53,774 --> 01:07:55,408
Ir turtingas.

818
01:07:58,946 --> 01:08:00,379
Ar tai tave linksmina?

819
01:08:04,216 --> 01:08:05,586
Ne mažiau.

820
01:08:21,167 --> 01:08:24,470
Ateik. Mes neturime
gauk mopes.

821
01:08:27,173 --> 01:08:28,407
Ateik vakarienės.

822
01:08:29,610 --> 01:08:32,111
Visi bus
labai malonu tave matyti.

823
01:08:34,815 --> 01:08:37,017
Sugadinau savo suknelę

824
01:08:37,149 --> 01:08:39,019
lipdamas ten aukštyn
prie jo prieiti,

825
01:08:39,151 --> 01:08:40,721
ir jis nepajudėjo nė centimetro.

826
01:08:43,489 --> 01:08:45,191
Vadinasi, buvai užsienyje?

827
01:08:45,324 --> 01:08:49,195
Edgarai, pažiūrėk į jį.
Žinoma, kad turi.

828
01:08:49,328 --> 01:08:52,198
Pasakyk mums, Hitklifai,
kur buvai?

829
01:08:52,331 --> 01:08:54,735
Ką tu veikei
šiais praėjusiais metais?

830
01:08:54,868 --> 01:08:56,168
Ar buvo labai įdomu?

831
01:08:56,870 --> 01:08:57,904
Kartais.

832
01:09:01,975 --> 01:09:05,378
Ar tai viskas? "Kartais"?

833
01:09:05,512 --> 01:09:09,850
Praėjus beveik penkeriems metams,
buvo įdomu "kartais"?

834
01:09:09,983 --> 01:09:11,250
Mmm.

835
01:09:22,896 --> 01:09:24,865
Matau, kad tu manęs nori
kad išstumčiau jį iš tavęs.

836
01:09:26,533 --> 01:09:29,235
Na, aš tavęs neprašau
už tavo istoriją, Hitklifai.

837
01:09:30,503 --> 01:09:32,171
Tiesą sakant,
Aš pradedu įtarti

838
01:09:32,304 --> 01:09:34,373
- kad buvo labai nuobodu.
- Nebuvo.

839
01:09:34,508 --> 01:09:35,942
Galbūt jis buvo piratas.

840
01:09:36,076 --> 01:09:37,309
Galbūt aš buvau.

841
01:09:37,443 --> 01:09:39,846
O brangusis. Tikrai ne.

842
01:09:39,980 --> 01:09:42,649
Man tikrai nerūpi
ką tu darei.

843
01:09:43,984 --> 01:09:45,152
Ar aš, Edgarai?

844
01:09:46,019 --> 01:09:49,589
Brangusis, ar aš
net paminėjo Hitklifą?

845
01:09:50,791 --> 01:09:52,559
Netikiu, mano meile.

846
01:09:52,693 --> 01:09:55,294
Matai?
Išsaugokite savo paslaptis, Hitklifai.

847
01:09:55,428 --> 01:09:56,596
Ir mes turėsime manyti

848
01:09:56,730 --> 01:09:59,066
kad tavo turtas
buvo labiausiai neteisėtai įgytas.

849
01:09:59,198 --> 01:10:01,068
Kur tu apsistoji?

850
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
Wuthering Heights mieste.

851
01:10:04,203 --> 01:10:06,039
Ne, tu... tu neturi.

852
01:10:06,773 --> 01:10:08,909
Vietos nebėra
nei griuvėsiai.

853
01:10:09,876 --> 01:10:11,878
Pasakyk jam, Edgarai.
Jis turi ateiti čia.

854
01:10:12,679 --> 01:10:14,881
- Tikrai. Jei jis... Jeigu...
-Ne.

855
01:10:15,015 --> 01:10:16,516
Ne, aš mieliau būčiau namuose.

856
01:10:16,650 --> 01:10:19,553
Namo? Taip, manau, kad taip
savotiški namai tau.

857
01:10:19,686 --> 01:10:22,388
Taip, turėčiau taip pasakyti,
nuo tada, kai nusipirkau.

858
01:10:23,890 --> 01:10:25,424
Jūs to nepadarėte.

859
01:10:25,559 --> 01:10:27,794
Oi kaip nuostabu.

860
01:10:28,595 --> 01:10:31,732
Kad turėtume kaimyną.

861
01:10:33,867 --> 01:10:34,868
Nuostabu.

862
01:10:52,318 --> 01:10:57,891
Jis yra pats gražiausias vyras
aš kada nors mačiau.

863
01:10:58,024 --> 01:10:59,258
Kas yra?

864
01:11:00,459 --> 01:11:03,395
Žinoma, ponas Hitklifas.

865
01:11:03,530 --> 01:11:05,899
Heathcliff?
Jis tave prarytų.

866
01:11:06,032 --> 01:11:08,568
O! Jis nenorėtų.

867
01:11:09,335 --> 01:11:11,037
Jis tikrai būtų.

868
01:11:11,938 --> 01:11:15,041
Jis šiurkštus ir laukinis
ir pikto būdo.

869
01:11:15,175 --> 01:11:17,711
Kodėl tu sakei tokius dalykus?

870
01:11:18,211 --> 01:11:19,378
Jis tavo draugas.

871
01:11:19,513 --> 01:11:20,914
Taip, todėl
jis mano draugas

872
01:11:21,047 --> 01:11:23,984
kad galiu tai pasakyti
su tokiu tikrumu.

873
01:11:24,117 --> 01:11:26,285
O, tu juokinga, Isabella.

874
01:11:27,788 --> 01:11:30,857
Jis tave sutraiškytų
kaip žvirblio kiaušinis.

875
01:11:32,859 --> 01:11:35,294
Tu esi šuo
ėdžiose, Keti!

876
01:11:43,603 --> 01:11:45,906
Ar manai, kad aš kalbu
nuo pavydo?

877
01:11:46,873 --> 01:11:49,475
Aš tik turėjau omenyje
kad išgelbėtų jus nuo pažeminimo.

878
01:11:49,609 --> 01:11:51,477
Visais būdais siekite jo.

879
01:11:52,646 --> 01:11:55,549
Esu tikras, kad jis suras
tavo pastangos labai linksmos.

880
01:11:59,318 --> 01:12:00,253
Kaip ir aš.

881
01:12:32,519 --> 01:12:34,788
<i>O, tai bus žaidimas.</i>

882
01:12:34,921 --> 01:12:37,023
Jums dviem
niekada nesiginčijo.

883
01:12:37,157 --> 01:12:39,092
Kas ten galėtų būti
ginčytis?

884
01:12:39,226 --> 01:12:40,727
Grįšiu per vakarienę.

885
01:12:48,301 --> 01:12:49,569
Iki pasimatymo, brangioji.

886
01:12:52,606 --> 01:12:54,440
-Ačiū.
- Pone.

887
01:13:04,450 --> 01:13:08,121
Esu tikras, kad žinai, kodėl Izabelė
išnaikino mano vargšę lėlę.

888
01:13:11,057 --> 01:13:13,526
Taip yra todėl, kad ji yra
labai su tavimi susižavėjęs.

889
01:13:13,660 --> 01:13:16,663
Hmm.
Tiesa, nepastebėjau.

890
01:13:17,396 --> 01:13:18,932
Tu žinai, kad ji yra.

891
01:13:19,065 --> 01:13:21,668
Bet dabar, kai tai atneši
mano demesi, ji grazi.

892
01:13:21,801 --> 01:13:24,104
- Hitklifas...
- Ir turtingas.

893
01:13:24,237 --> 01:13:25,839
Ji nebuvo drovi
apie palikimą

894
01:13:25,972 --> 01:13:28,008
apsigyveno ant jos
kai ji ištekės.

895
01:13:29,542 --> 01:13:32,411
O aš jai patinku, sakysite?

896
01:13:34,180 --> 01:13:35,849
Kodėl jos nepaklausus?

897
01:13:35,982 --> 01:13:38,351
Nes esu visiškai tikras
ji sklando prie durų,

898
01:13:38,484 --> 01:13:39,953
mūsų klausantis.

899
01:13:40,954 --> 01:13:41,988
Izabelė?

900
01:13:43,156 --> 01:13:45,025
Izabella, įeik, brangioji.

901
01:13:45,158 --> 01:13:47,594
Mes žinome, kad esate ten.

902
01:13:50,664 --> 01:13:52,431
Ateisiu tavęs parvežti?

903
01:13:59,438 --> 01:14:01,574
Žiūrėk, Hitklifai.

904
01:14:01,708 --> 01:14:03,143
O!

905
01:14:03,276 --> 01:14:06,012
Kažkas, kas tavimi žavisi
net daugiau nei aš.

906
01:14:08,915 --> 01:14:11,818
Vargšas lūžta
jos širdis virš tavęs.

907
01:14:11,952 --> 01:14:13,753
- Cathy, prašau.
-Ne! Ne, ne, ne.

908
01:14:13,887 --> 01:14:15,288
-Atsiprašau.
-Nebėk, mieloji.

909
01:14:15,422 --> 01:14:16,990
Nebėk.

910
01:14:17,123 --> 01:14:20,360
Matote, Izabelė taip galvoja
jei tik pasitraukčiau į šalį,

911
01:14:20,527 --> 01:14:22,963
ji šaudytų kotą
šviesos į tavo sielą

912
01:14:23,096 --> 01:14:24,664
tai priverstų tave
džentelmenas.

913
01:14:24,798 --> 01:14:27,133
Ne!

914
01:14:27,267 --> 01:14:29,135
Nebėk.

915
01:14:29,269 --> 01:14:32,038
Aš nebūsiu įvardytas
vėl šuo ėdžiose.

916
01:14:32,172 --> 01:14:35,208
aš eisiu. Tu pasilik.

917
01:14:36,843 --> 01:14:38,477
Turėkite jį sau.

918
01:14:38,611 --> 01:14:40,146
Parodyk jam savo lėles.

919
01:14:42,048 --> 01:14:43,083
Nr.

920
01:14:47,721 --> 01:14:50,623
Tu esi šuo ėdžiose.

921
01:14:50,757 --> 01:14:52,993
Tu ja nesidomi.
Žinai, kad ne.

922
01:14:53,460 --> 01:14:54,794
Palikite ją ramybėje.

923
01:14:55,562 --> 01:14:57,764
Kodėl turėčiau?

924
01:14:57,897 --> 01:15:00,700
Jei ji nori bučiuotis,
Aš daugiau nei džiaugiuosi galėdamas įpareigoti.

925
01:15:00,834 --> 01:15:02,402
-Nedarysi.
- Aš turiu teisę

926
01:15:02,535 --> 01:15:05,972
jei ji pasirinks, o tu turi
neturi teisės prieštarauti.

927
01:15:06,106 --> 01:15:08,708
Aš nesu tavo vyras,
prisimeni?

928
01:15:09,976 --> 01:15:11,945
Jūs neturite teisės
kad man pavydėtų.

929
01:15:12,078 --> 01:15:13,980
Nebraižykite
pas mane, Hitklifai.

930
01:15:14,114 --> 01:15:16,316
Buvau tik maloni
nuo jūsų sugrįžimo.

931
01:15:16,449 --> 01:15:18,885
Ne?

932
01:15:20,120 --> 01:15:23,023
Ar aš tave kartą bariau
už tavo dezertyravimą?

933
01:15:24,591 --> 01:15:26,760
Ar pristačiau
vienas priekaištas?

934
01:15:26,893 --> 01:15:28,128
Šiais praėjusiais metais,
Aš nežinojau

935
01:15:28,261 --> 01:15:29,929
jei būtum gyvas ar miręs.

936
01:15:30,063 --> 01:15:32,732
O tu drįsti man priekaištauti?

937
01:15:32,866 --> 01:15:34,167
Kai kaltė tu!

938
01:15:34,300 --> 01:15:35,335
Mano?

939
01:15:35,468 --> 01:15:37,003
-Kaip aš tave įžeidžiau?
-Kaip?

940
01:15:39,272 --> 01:15:42,142
Tu žinojai, kad aš tave myliu,
ir tu to nepaisei.

941
01:15:43,977 --> 01:15:46,246
Nesakyk, kad to nepadarei.

942
01:15:46,379 --> 01:15:48,516
Tu elgėsi su manimi pragariškai.

943
01:15:48,648 --> 01:15:49,883
Ar girdi?

944
01:15:50,483 --> 01:15:52,385
Pragariškai.

945
01:15:52,520 --> 01:15:54,854
O jei pataikauji sau
kad aš to nesuvokiu,

946
01:15:54,988 --> 01:15:56,423
tada tu kvailys.

947
01:15:56,556 --> 01:15:59,492
Ir jei manote, kad keletą
saldūs žodžiai mane paguos,

948
01:15:59,626 --> 01:16:02,128
tada tu esi idiotas.

949
01:16:02,262 --> 01:16:03,196
Ir jei jums patinka

950
01:16:03,329 --> 01:16:05,765
kad tu gali
ištekėti už Lintono,

951
01:16:05,899 --> 01:16:07,867
Aš jus įtikinsiu
priešingai.

952
01:16:09,135 --> 01:16:12,105
O, negali būti ramybės
tarp mūsų, Kotryna.

953
01:16:12,238 --> 01:16:14,240
Buvau kvailys
galvoti kitaip.

954
01:16:14,374 --> 01:16:16,910
Už taiką su tavimi
yra blogiau nei karas.

955
01:16:18,611 --> 01:16:19,879
Taigi, ačiū

956
01:16:20,013 --> 01:16:21,981
už tai, kad man pasakė
Panelės Izabelės paslaptis.

957
01:16:22,115 --> 01:16:24,651
Prisiekiu, kad padarysiu
didžioji jo dalis.

958
01:16:26,920 --> 01:16:28,721
Nes esate laukiami
kad mane mirtinai nukankintų

959
01:16:28,855 --> 01:16:30,623
savo pramogai.

960
01:16:32,325 --> 01:16:36,262
Tik prašau leisti man linksmintis
aš tuo pačiu stiliumi.

961
01:16:41,535 --> 01:16:42,936
Tada pabučiuok ją.

962
01:16:45,371 --> 01:16:47,640
Vedyk ją, man rūpi.

963
01:16:48,708 --> 01:16:50,944
Man tai nieko.

964
01:16:54,781 --> 01:16:56,182
Jei maniau
tu tikrai tai turėjai omenyje,

965
01:16:56,316 --> 01:16:57,951
Persipjautu sau gerklę.

966
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
Taigi supjaustykite.

967
01:17:01,154 --> 01:17:03,690
Tik nedaryk
ant šio kilimo.

968
01:17:03,823 --> 01:17:05,091
Nes tai Edgaro mėgstamiausia,

969
01:17:05,225 --> 01:17:08,228
ir jam būtų labai gaila
pamatyti jį sugadintą.

970
01:17:21,975 --> 01:17:22,976
nemanau
turėtume gauti

971
01:17:23,109 --> 01:17:25,078
nebėra ponas Hitklifas.

972
01:17:29,583 --> 01:17:30,917
Ko tik nori, mano brangioji.

973
01:17:31,050 --> 01:17:33,153
Hmm.

974
01:17:52,005 --> 01:17:54,474
<i>Vargšas Hitklifas.</i>

975
01:17:57,110 --> 01:17:59,045
Aš neturiu nuotaikos
tau šį vakarą.

976
01:17:59,179 --> 01:18:02,682
O, aš tik maniau, kad tu gali
kaip maža kompanija.

977
01:18:04,350 --> 01:18:05,818
Yra džinas
ant šoninio stalo.

978
01:18:05,952 --> 01:18:07,420
Tegul tai būna tavo kompanionas.

979
01:18:07,555 --> 01:18:10,723
O? O, ačiū, mielas vaike.

980
01:18:10,857 --> 01:18:13,126
Tu esi geras
savo senam tėčiui, ar ne?

981
01:18:15,663 --> 01:18:17,697
Tai niūrus pokštas, mano berniuk.

982
01:18:17,830 --> 01:18:19,699
Ar ne?

983
01:18:21,834 --> 01:18:24,337
Mano svajonė atvesti tave čia

984
01:18:24,470 --> 01:18:26,906
turėjo padaryti
džentelmenas iš jūsų.

985
01:18:27,040 --> 01:18:30,877
Na, o dabar pažvelgti į mus...

986
01:18:31,010 --> 01:18:32,613
...kas galėtų pasakyti
kuris buvo kuris?

987
01:18:32,745 --> 01:18:35,048
Mmm.

988
01:18:36,584 --> 01:18:40,019
Tai vis dar yra...
Negana, ar ne?

989
01:18:40,954 --> 01:18:42,388
Ne jai.

990
01:18:45,491 --> 01:18:47,493
Tu vis dar tik jos augintinis.

991
01:18:48,861 --> 01:18:52,832
Tu visada būsi tik jos augintinis.

992
01:19:12,785 --> 01:19:14,020
Juozapas?

993
01:19:23,363 --> 01:19:24,864
Kotryna.

994
01:19:24,998 --> 01:19:27,433
- Ar jis ten? Ar jis? Ar jis?
-Nedaryk.

995
01:19:47,120 --> 01:19:51,424
Atsiprašau, tėti. atsiprašau.

996
01:20:09,610 --> 01:20:11,010
atsiprašau.

997
01:20:21,921 --> 01:20:24,123
Cath...

998
01:20:25,091 --> 01:20:27,126
Prašau. Prašau.

999
01:20:36,035 --> 01:20:37,470
Cathy!

1000
01:20:41,675 --> 01:20:43,076
Cathy!

1001
01:20:46,379 --> 01:20:48,716
-Kath.
-Nesek paskui mane.

1002
01:20:48,848 --> 01:20:50,316
Palauk.

1003
01:20:50,450 --> 01:20:51,184
Palik mane ramybėje.

1004
01:20:51,317 --> 01:20:53,419
- Cath!
-Palik mane ramybėje.

1005
01:20:56,122 --> 01:20:57,357
Tu šlapias.

1006
01:20:58,726 --> 01:20:59,959
Aš nesu.

1007
01:21:00,093 --> 01:21:02,261
- Tau šalta.
- Aš nesu!

1008
01:21:02,395 --> 01:21:04,798
Jūs pagausite savo mirtį.
Tai bus tavo kaltė.

1009
01:21:04,931 --> 01:21:07,467
Tai bus tavo!

1010
01:21:12,271 --> 01:21:16,075
Ne! Ne! Nuleiskite mane!

1011
01:21:16,209 --> 01:21:18,911
Privalai mane nuleisti!

1012
01:21:22,982 --> 01:21:24,384
Nemušk manęs.

1013
01:21:24,518 --> 01:21:26,620
Noriu tik išlaikyti tave sausą,
tu apgailėtinas durnas.

1014
01:21:27,487 --> 01:21:28,689
Aš tavęs nekenčiu.

1015
01:21:28,822 --> 01:21:31,491
ka tu darai? Negalima...

1016
01:21:53,312 --> 01:21:57,216
Aš neturėjau jo spardyti.
Tai buvo blogai.

1017
01:21:57,350 --> 01:21:58,786
Galiu tik grožėtis
jūsų santūrumas

1018
01:21:58,918 --> 01:22:00,687
apribodamas jį du kartus.

1019
01:22:02,723 --> 01:22:06,926
Lietus nesitęs, Cath.
Dar yra šiek tiek mėlynos spalvos.

1020
01:22:09,730 --> 01:22:12,064
Ir tu, ir aš žinome
nėra nė vieno.

1021
01:22:21,274 --> 01:22:23,009
Kodėl mane palikai?

1022
01:22:24,477 --> 01:22:27,548
Maniau, kad tai mane nužudys,
Heathcliff.

1023
01:22:27,681 --> 01:22:28,715
Kodėl tu tai padarei?

1024
01:22:30,950 --> 01:22:32,586
Kodėl aš tave palikau?

1025
01:22:34,287 --> 01:22:36,289
Kodėl tu mane paniekinai?

1026
01:22:37,591 --> 01:22:39,660
Kodėl išdavei
tavo paties širdis?

1027
01:22:39,793 --> 01:22:44,397
O, aš girdėjau tave tą dieną,
tą dieną, kai priėmėte Edgarą.

1028
01:22:46,767 --> 01:22:50,169
Sakei, kad tai tave pažemins
ištekėti už manęs.

1029
01:22:54,106 --> 01:22:57,611
Ne, aš... Ne.

1030
01:22:59,646 --> 01:23:01,214
Ne, Hitklifai, aš...

1031
01:23:01,347 --> 01:23:03,717
Jūs ne viską girdėjote.
Jūs ne viską girdėjote.

1032
01:23:07,386 --> 01:23:09,355
Sakiau, kad tave myliu.

1033
01:23:17,898 --> 01:23:19,566
aš tave myliu.

1034
01:23:30,109 --> 01:23:33,479
Tu mane mylėjai? Tu mane mylėjai?

1035
01:23:34,848 --> 01:23:37,149
Tada kokią teisę turėjai
palikti mane?

1036
01:23:38,317 --> 01:23:39,620
Atsakyk man. Kokia teisė?

1037
01:23:39,753 --> 01:23:42,488
O, vargšams
jautėte Lintoną?

1038
01:23:42,623 --> 01:23:44,725
Nes vargas,
degradacija, mirtis,

1039
01:23:44,858 --> 01:23:46,760
nieko, kas Dievas ar šėtonas
galėtų padaryti

1040
01:23:46,894 --> 01:23:47,861
būtų mus išskyręs.

1041
01:23:47,995 --> 01:23:50,296
Jūs tai padarėte savo noru.

1042
01:23:51,865 --> 01:23:55,034
Aš nesudaužiau tavo širdies.
Jūs jį sulaužėte.

1043
01:23:56,570 --> 01:23:58,739
Ir jį sulaužydamas,
tu sulaužei mano.

1044
01:24:39,046 --> 01:24:40,681
Taigi pabučiuok mane dar kartą.

1045
01:24:44,083 --> 01:24:46,352
Ir tegul abu būname prakeikti.

1046
01:25:13,412 --> 01:25:15,916
„Ateik pas mane,
visas tas darbas

1047
01:25:16,049 --> 01:25:17,718
ir yra sunkiai pakrauti,

1048
01:25:17,851 --> 01:25:19,352
ir aš tau pailsėsiu.

1049
01:25:20,621 --> 01:25:24,091
Paimk ant savęs mano jungą,
ir mokykis iš manęs;

1050
01:25:24,223 --> 01:25:27,293
nes aš nuolankus
ir nuolankios širdies:

1051
01:25:28,294 --> 01:25:30,731
ir jūs rasite poilsį
jūsų sieloms.

1052
01:25:33,000 --> 01:25:37,704
Nes mano jungas lengvas
ir mano našta lengva“.

1053
01:26:24,851 --> 01:26:25,886
Cathy.

1054
01:26:27,954 --> 01:26:29,556
- Kotryna.
-Hmm?

1055
01:26:29,690 --> 01:26:31,858
Būsite atsargūs,
ar ne?

1056
01:26:34,193 --> 01:26:35,662
Ar Hitklifas žino?

1057
01:26:37,196 --> 01:26:39,298
Aš nežinau, ką tu turi omenyje.

1058
01:26:39,432 --> 01:26:41,400
Kad esi su vaiku.

1059
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
Nr.

1060
01:27:56,109 --> 01:27:57,744
aš tave myliu.

1061
01:27:59,713 --> 01:28:01,014
aš tave myliu.

1062
01:28:03,083 --> 01:28:04,483
aš tave myliu.

1063
01:28:06,987 --> 01:28:08,287
aš tave myliu.

1064
01:28:09,589 --> 01:28:11,024
aš tave myliu.

1065
01:28:21,067 --> 01:28:23,302
Greitai. Būkite greiti. Greitai.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,671
zinau.

1067
01:29:02,809 --> 01:29:05,011
Tai negali tęstis.

1068
01:29:05,912 --> 01:29:06,913
Kas taip sako?

1069
01:29:07,047 --> 01:29:08,548
Mano sąžinė.

1070
01:29:09,282 --> 01:29:10,951
Tada neklausyk.

1071
01:29:12,418 --> 01:29:13,687
Jūs nesate vedęs.

1072
01:29:13,820 --> 01:29:15,387
Jūs negalite jausti liepsnos
prie tavo kojų.

1073
01:29:15,522 --> 01:29:18,058
Na, bent jau dabar
tavo kojos šiltos, Kat.

1074
01:29:18,191 --> 01:29:19,458
Nejuokaukite.

1075
01:29:21,895 --> 01:29:22,929
Negalima.

1076
01:29:30,070 --> 01:29:31,872
Hitklifai, ne...

1077
01:29:33,006 --> 01:29:34,541
Aš tavęs nekenčiu.

1078
01:29:37,277 --> 01:29:38,311
Na, aš tave myliu.

1079
01:29:53,492 --> 01:29:54,828
Eik.

1080
01:29:55,795 --> 01:29:57,864
Labai gerai.

1081
01:30:00,233 --> 01:30:01,735
Rytoj?

1082
01:30:03,370 --> 01:30:04,871
Maniau, kad turime sustoti?

1083
01:30:18,985 --> 01:30:20,153
turiu eiti.

1084
01:30:20,287 --> 01:30:22,789
– Ne.
– Taip.

1085
01:30:28,194 --> 01:30:32,198
Cath? Cath, kas tai?

1086
01:30:33,800 --> 01:30:37,837
Nieko. Tik aš tokia laiminga.

1087
01:30:40,707 --> 01:30:43,209
-Aš tave myliu.
-Nesakyk.

1088
01:30:43,343 --> 01:30:44,377
aš tave myliu.

1089
01:30:45,812 --> 01:30:46,846
Tu mane nužudysi.

1090
01:30:46,980 --> 01:30:49,049
-Aš tave myliu.
-Nesakyk.

1091
01:30:49,182 --> 01:30:52,085
-Aš tave myliu. aš tave myliu.
-Nesakyk.

1092
01:30:57,924 --> 01:30:59,659
Kodėl tu čia lieki?

1093
01:31:01,795 --> 01:31:04,097
Tai nešvaru. Kodėl gi tu
likti mano sename kambaryje?

1094
01:31:04,230 --> 01:31:07,801
Nes tada negaliu čia gulėti
kaip dabar darau.

1095
01:31:11,538 --> 01:31:14,975
Ir įsivaizduok tai
mes dar vaikai.

1096
01:31:15,108 --> 01:31:18,211
Ir tu miegi
savo lovoje kitoje kiemo pusėje.

1097
01:31:20,280 --> 01:31:21,982
Ir dar yra galimybė.

1098
01:31:25,151 --> 01:31:27,486
Norėčiau, kad niekada to nebūčiau pasakęs.

1099
01:31:28,421 --> 01:31:30,824
Iš karto persigalvojau.

1100
01:31:30,957 --> 01:31:33,193
Ketinau jį atšaukti
kitą dieną.

1101
01:31:35,028 --> 01:31:37,130
Jei būčiau žinojęs
tu klausai...

1102
01:31:38,365 --> 01:31:40,166
Aš visada maniau, kad tu taip.

1103
01:31:41,368 --> 01:31:42,602
Kaip galėčiau?

1104
01:31:43,703 --> 01:31:45,271
Nes Nelly mane pamatė.

1105
01:31:56,616 --> 01:31:59,252
Jūs rasite
kitą poziciją, Nelly.

1106
01:32:00,053 --> 01:32:01,421
Ką?

1107
01:32:01,554 --> 01:32:04,257
Jūs rasite
kita pozicija.

1108
01:32:05,658 --> 01:32:07,827
-Kita pozicija?
-Iš karto.

1109
01:32:09,662 --> 01:32:11,598
Kuo tu mane įtari?

1110
01:32:13,466 --> 01:32:14,834
Išdavystė.

1111
01:32:15,468 --> 01:32:16,503
Kokia išdavystė?

1112
01:32:17,303 --> 01:32:20,807
Naktis tą Hitklifą
dingo,

1113
01:32:20,940 --> 01:32:23,243
jis klausėsi mūsų.

1114
01:32:23,376 --> 01:32:27,047
Jis girdėjo. Ir tu žinojai.

1115
01:32:27,981 --> 01:32:30,316
Ir tu man nesakei
kad jis ten buvo.

1116
01:32:31,918 --> 01:32:34,054
Tu man nedavei
galimybė pasitaisyti

1117
01:32:34,187 --> 01:32:36,823
kas taptų
baisiausia mano gyvenimo klaida.

1118
01:32:38,391 --> 01:32:39,626
Kodėl?

1119
01:32:40,794 --> 01:32:42,262
Kodėl, Nelly?

1120
01:32:45,432 --> 01:32:46,866
Ar žinai, ką aš manau?

1121
01:32:50,503 --> 01:32:52,939
Manau, kad tau patinka
kad pamatyčiau mane verkiantį.

1122
01:32:53,740 --> 01:32:56,309
Ne perpus tiek
kaip tau patinka verkti.

1123
01:33:03,016 --> 01:33:05,418
Edgarui pasakysi
radote naują vietą.

1124
01:33:05,553 --> 01:33:06,786
Ir tu eisi.

1125
01:33:07,687 --> 01:33:08,955
Kur aš eisiu?

1126
01:33:12,459 --> 01:33:14,094
Man nerūpi.

1127
01:34:10,518 --> 01:34:11,818
Kotryna.

1128
01:34:20,426 --> 01:34:21,661
Taip, mieloji?

1129
01:34:21,794 --> 01:34:22,695
Manau, kad tai geriausia
kad nematai

1130
01:34:22,829 --> 01:34:24,931
nebėra ponas Hitklifas.

1131
01:34:28,168 --> 01:34:30,236
-Bet, brangioji, aš...
-Nedaryk.

1132
01:34:34,274 --> 01:34:35,742
Tu buvai visiškai teisus,
žinoma,

1133
01:34:35,875 --> 01:34:38,278
pasveikinti jį čia
kol rado kojas.

1134
01:34:38,411 --> 01:34:41,781
Bet aš manau, kad geriausia, jei mes atsiribosime
ryšys dabar, ar ne?

1135
01:34:43,149 --> 01:34:44,484
Tai būtų labiausiai varginanti

1136
01:34:44,618 --> 01:34:46,654
jei kas suklydo
jūsų prigimtinis geraširdiškumas

1137
01:34:46,786 --> 01:34:48,454
už kažką nemalonaus.

1138
01:34:49,389 --> 01:34:51,858
Ypač duota
jūsų būklė.

1139
01:34:54,928 --> 01:34:56,162
Žinoma.

1140
01:34:57,130 --> 01:34:59,132
Tu teisus, kaip visada.

1141
01:34:59,265 --> 01:35:02,268
Ačiū, brangioji, kad išgelbėjai
aš iš savo kvailumo.

1142
01:35:29,495 --> 01:35:30,930
ka tu skaitai?

1143
01:35:33,701 --> 01:35:36,736
O, j-tik kai kurie
kvaila nesąmonė.

1144
01:35:59,225 --> 01:36:00,460
Kas po velnių tai buvo?

1145
01:36:10,036 --> 01:36:12,839
Kregždės pasimeta
kai vėjas pasikeičia.

1146
01:36:14,140 --> 01:36:16,175
- Leisk man pažiūrėti.
-Nedaryk.

1147
01:36:16,309 --> 01:36:20,380
Prašau.
Nenoriu, kad tai kentėtų.

1148
01:36:26,019 --> 01:36:27,920
Jei tai privers jus
jaustis geriau.

1149
01:36:41,968 --> 01:36:45,171
kur tu esi?
Aš žinau, kad tu čia.

1150
01:36:46,607 --> 01:36:49,942
Ar tu supykęs?
Jūs išdaužėte langą.

1151
01:36:50,476 --> 01:36:51,878
Jūs turite eiti.

1152
01:36:52,011 --> 01:36:53,179
kur buvai?

1153
01:36:53,313 --> 01:36:54,748
Heathcliff,
tu nesupranti.

1154
01:36:54,881 --> 01:36:57,116
Kotryna,
ar viskas gerai?

1155
01:36:57,685 --> 01:36:59,018
Taip, mano meile.

1156
01:36:59,152 --> 01:37:00,554
Na, grįžk į vidų.

1157
01:37:00,688 --> 01:37:02,355
Jis negali mūsų matyti.

1158
01:37:03,156 --> 01:37:05,925
- Ar tu tikra?
- Ne...

1159
01:37:07,960 --> 01:37:09,996
Ne, ne. Jūs neturite.

1160
01:37:10,129 --> 01:37:11,464
Aš neturiu?

1161
01:37:11,598 --> 01:37:14,100
Ar tai nebuvo tavo liežuvis
mano burnoje, Cathy?

1162
01:37:15,201 --> 01:37:17,403
Aš pastatysiu ant tavęs šunis.

1163
01:37:21,307 --> 01:37:24,844
Ir kiekvienas kąsnis bus
malonumas ateina iš jūsų.

1164
01:37:45,465 --> 01:37:46,734
Užteks.

1165
01:37:46,866 --> 01:37:48,769
Nagi. Atgal į vidų.

1166
01:37:48,901 --> 01:37:50,069
Atsiprašau, brangioji.

1167
01:37:50,203 --> 01:37:51,638
Šąla.
Pagausite savo mirtį.

1168
01:37:51,772 --> 01:37:52,740
Man patinka šaltis.

1169
01:37:52,872 --> 01:37:55,141
Taip, bet mūsų sūnus gali ne.

1170
01:38:38,719 --> 01:38:39,653
Pasakyk man.

1171
01:38:44,658 --> 01:38:45,692
Ar tai mano?

1172
01:38:49,897 --> 01:38:52,098
Taip nėra.

1173
01:38:54,768 --> 01:38:56,436
Kaip tu gali būti tikras?

1174
01:38:57,638 --> 01:39:00,406
buvau tikras
prieš tavo sugrįžimą.

1175
01:39:01,974 --> 01:39:03,209
atsiprašau.

1176
01:39:05,612 --> 01:39:07,146
Tai Edgaro vaikas.

1177
01:39:14,120 --> 01:39:16,155
Ar manėte, kad neprieštaraučiau?

1178
01:39:21,294 --> 01:39:24,163
Ar pagalvojai
ar tai mane sustabdytų?

1179
01:39:28,569 --> 01:39:31,839
Tikrai, aš tik turėčiau
patiko labiau.

1180
01:39:31,971 --> 01:39:33,406
Tu velnias.

1181
01:39:35,609 --> 01:39:38,377
Aš nustebęs, kad jis savyje tai turėjo.

1182
01:39:38,512 --> 01:39:40,313
esu nustebęs
jis išdrįstų tave liesti.

1183
01:39:40,446 --> 01:39:43,082
Būtumėte šokiruoti
dalykų, kuriuos Edgaras drįsta daryti.

1184
01:39:43,216 --> 01:39:44,718
-Ar norėčiau?
-Tai priverstų tave raudonuoti.

1185
01:39:44,852 --> 01:39:48,622
Ar taip?

1186
01:39:56,295 --> 01:40:00,266
Tai priverstų net Juozapą
ir Zillah skaistalai,

1187
01:40:00,399 --> 01:40:02,235
ką jis man daro.

1188
01:40:04,638 --> 01:40:06,507
Ir štai kaip
atradai save

1189
01:40:06,640 --> 01:40:08,709
šioje niūrioje būklėje.

1190
01:40:08,842 --> 01:40:10,142
Taip.

1191
01:40:12,513 --> 01:40:15,314
esu nustebęs
tai atsitiko ne anksčiau.

1192
01:40:15,448 --> 01:40:17,751
Jis vos leidžia man miegoti.

1193
01:40:23,456 --> 01:40:25,559
Jis negali išlaikyti
jo rankas nuo manęs.

1194
01:40:28,127 --> 01:40:31,464
-Jis mane labai myli.
- Tu melagis.

1195
01:40:32,031 --> 01:40:34,601
Jis tai daro. Jis mane myli.

1196
01:40:35,167 --> 01:40:36,502
Ir tu jį myli.

1197
01:40:37,103 --> 01:40:38,237
Daugiau už viską.

1198
01:40:38,371 --> 01:40:40,674
Daugiau nei bet kas.
Aš jį taip myliu.

1199
01:40:41,440 --> 01:40:43,276
Niekada nemylėjau nieko kito.

1200
01:40:44,912 --> 01:40:45,913
Tu kalė.

1201
01:40:53,286 --> 01:40:55,556
-Tai kaip tu jį myli?
-Taip.

1202
01:40:56,723 --> 01:40:58,592
-Tai kaip tu jį myli?
-Taip.

1203
01:41:00,326 --> 01:41:01,595
-Tai kaip tu jį myli?
-Taip.

1204
01:41:04,698 --> 01:41:07,935
- Aš jį nužudysiu. Taip.
-O Dieve, taip.

1205
01:41:08,067 --> 01:41:10,202
-Sutraiškysiu jo šonkaulius.
-Taip.

1206
01:41:10,336 --> 01:41:12,238
Išplėšiu jam širdį.

1207
01:41:13,272 --> 01:41:15,107
Perpjausiu jam gerklę.

1208
01:41:15,241 --> 01:41:17,410
Aš gersiu jo sušiktą kraują.

1209
01:41:48,240 --> 01:41:49,308
Ar tikrai jį nužudytum?

1210
01:41:53,647 --> 01:41:58,250
Aš eisiu tiesiai į jo kambarį,
ir aš jam sulaužysiu sprandą.

1211
01:42:00,787 --> 01:42:02,089
Pasakyk man tai padaryti.

1212
01:42:02,221 --> 01:42:03,890
Priversk mane tai padaryti.

1213
01:42:19,740 --> 01:42:20,774
O Dieve.

1214
01:42:26,880 --> 01:42:29,750
Aš sakiau, kad tu
žemintų mane.

1215
01:42:29,883 --> 01:42:32,519
nežinojau
kad aš save degraduosiu.

1216
01:42:32,653 --> 01:42:36,155
Tik šiek tiek gėda,
Cath. Tai netruks.

1217
01:42:36,288 --> 01:42:39,191
Leisk man eiti.
Leisk man eiti, Hitklifai.

1218
01:42:39,325 --> 01:42:41,427
Klausyk manęs.
Tai negali tęstis.

1219
01:42:42,996 --> 01:42:44,731
Hitklifas, tai padaryta.

1220
01:42:47,868 --> 01:42:49,536
Tu to negalvoji.

1221
01:42:50,070 --> 01:42:51,470
Tai padaryta.

1222
01:42:53,740 --> 01:42:54,941
aš tave myliu.

1223
01:42:56,409 --> 01:42:57,878
Nesvarbu.

1224
01:42:58,011 --> 01:42:59,913
aš tave myliu.

1225
01:43:01,114 --> 01:43:03,249
aš tave myliu.

1226
01:43:03,784 --> 01:43:05,217
Jau per vėlu.

1227
01:43:09,156 --> 01:43:10,724
Jūs per vėlu.

1228
01:43:11,792 --> 01:43:12,826
Nr.

1229
01:43:14,027 --> 01:43:15,461
Niekada tau neatleisiu.

1230
01:44:07,246 --> 01:44:08,949
Ar žinote, kaip tai veikia?

1231
01:44:14,221 --> 01:44:15,789
Ar norėtum, kad parodyčiau?

1232
01:44:34,440 --> 01:44:36,009
Cathy buvo teisi.

1233
01:44:37,276 --> 01:44:39,411
Aš esu grubus

1234
01:44:41,148 --> 01:44:42,549
ir žiaurus

1235
01:44:44,084 --> 01:44:46,418
o šalta ir nejaučiama.

1236
01:44:48,121 --> 01:44:50,289
Ar nori, kad sustočiau?

1237
01:45:03,369 --> 01:45:05,404
aš tavęs nemyliu.

1238
01:45:07,007 --> 01:45:08,675
Aš niekada tavęs nemylėsiu.

1239
01:45:10,577 --> 01:45:12,679
Aš pasielgsiu su tavimi šlykščiai.

1240
01:45:14,346 --> 01:45:16,016
Ar nori, kad sustočiau?

1241
01:45:32,766 --> 01:45:34,568
aš tave ištekėsiu
su vieninteliu tikslu

1242
01:45:34,701 --> 01:45:36,570
kankinančią Kotryną.

1243
01:45:37,637 --> 01:45:40,674
Galvosiu apie ją
kiekvieną akimirką esu su tavimi.

1244
01:45:43,143 --> 01:45:44,511
Ar nori, kad sustočiau?

1245
01:45:53,419 --> 01:45:55,522
Ar nori, kad sustočiau?

1246
01:46:00,827 --> 01:46:02,229
Nr.

1247
01:46:14,975 --> 01:46:17,476
Izabelė?

1248
01:46:17,611 --> 01:46:19,045
Ar viskas gerai?

1249
01:46:22,849 --> 01:46:25,151
Ach. Šlykštus padaras.

1250
01:46:38,832 --> 01:46:41,701
Ar nustosite verkti?

1251
01:46:41,835 --> 01:46:44,771
Nagi.
Aš ištekėjau už tavęs, ar ne?

1252
01:46:44,905 --> 01:46:47,974
Viskas, ką turiu jūsų paklausti, yra
ar esi santuokinio amžiaus?

1253
01:46:48,108 --> 01:46:49,009
Taip.

1254
01:46:49,142 --> 01:46:51,077
-Ar tu laisva tuoktis?
-Taip.

1255
01:46:51,211 --> 01:46:52,444
<i>Ji kvaila.</i>

1256
01:46:52,579 --> 01:46:54,714
Aš galiu daug pakęsti, Catherine.

1257
01:46:54,848 --> 01:46:57,651
Bet aš nestosiu už tave
verkdamas dėl to velnio

1258
01:46:57,784 --> 01:46:58,919
prieš mane.

1259
01:46:59,052 --> 01:47:01,588
Užtenka.
Viskas gerai? Užteks.

1260
01:47:01,721 --> 01:47:02,856
<i>Ar galite laisvai tuoktis?</i>

1261
01:47:02,989 --> 01:47:04,090
Taip.

1262
01:47:04,224 --> 01:47:06,492
Sveikinu. Jūs galite
pabučiuoti nuotaką ir pan.

1263
01:47:08,828 --> 01:47:11,197
<i>Labai atsiprašau.</i>

1264
01:47:11,331 --> 01:47:13,400
- Negaliu padėti.
-Tu padarysi, dėl Dievo meilės.

1265
01:47:13,533 --> 01:47:14,868
Jūs tai padėsite.

1266
01:47:15,001 --> 01:47:16,736
Dink man iš akių
kol pasveiksi.

1267
01:47:24,577 --> 01:47:26,445
Tai nepadoru, Cathy.

1268
01:47:27,180 --> 01:47:28,715
Susitraukite.

1269
01:47:46,833 --> 01:47:48,835
<i>Gerbiama Neli,</i>

1270
01:47:48,969 --> 01:47:52,471
<i>Žinau, kad Edgaras to nedarys</i>
<i>priimk mano laišką,</i>

1271
01:47:52,605 --> 01:47:54,507
<i>taigi aš atėjau pas tave.</i>

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,644
<i>Negaliu pradėti apibūdinti</i>

1273
01:47:57,777 --> 01:48:00,479
<i>bandymai</i>
<i>paskutines dvi savaites.</i>

1274
01:48:02,182 --> 01:48:06,720
<i>Aš tik noriu paklausti,</i>
<i>kadangi pažįsti mano vyrą,</i>

1275
01:48:06,853 --> 01:48:08,555
<i>Ką aš ištekėjau?</i>

1276
01:48:11,524 --> 01:48:13,893
<i>Ar ponas Hitklifas yra vyras?</i>

1277
01:48:15,428 --> 01:48:19,099
<i>Jei taip, ar jis išprotėjęs?</i>

1278
01:48:20,533 --> 01:48:24,503
<i>Jei ne, ar jis yra velnias?</i>

1279
01:48:28,942 --> 01:48:32,645
<i>Aš tuo neabejoju</i>
<i>jis mane užburia,</i>

1280
01:48:32,779 --> 01:48:36,750
<i>kurių aš negaliu</i>
<i>lūžimo.</i>

1281
01:48:37,384 --> 01:48:38,785
O, atsiprašau, pone.

1282
01:48:38,918 --> 01:48:41,021
Nesijaudink,
Juozapai, tu gali pasilikti.

1283
01:48:43,623 --> 01:48:45,592
Tu mums netrukdysi.

1284
01:48:46,526 --> 01:48:48,028
Ar ne taip, Isabella?

1285
01:48:50,797 --> 01:48:52,732
<i>Jis yra siaubingas.</i>

1286
01:48:54,634 --> 01:48:56,269
<i>Pelniškas.</i>

1287
01:48:58,805 --> 01:49:00,106
<i>Apsėstas.</i>

1288
01:49:04,611 --> 01:49:07,147
<i>Padėk man, Nelly.</i>

1289
01:49:24,197 --> 01:49:26,699
Kaip sekasi jūsų paieška
už pareigas?

1290
01:49:26,833 --> 01:49:30,437
Taip nėra.
Edgaras tai uždraudė.

1291
01:49:30,570 --> 01:49:32,705
Hmm. Ar jis turi?

1292
01:49:34,274 --> 01:49:35,909
Dar kartą

1293
01:49:36,042 --> 01:49:39,279
mano neviltis atrodo
tavo sėkmė, Nelly.

1294
01:49:41,081 --> 01:49:43,149
Tikiuosi, kad tai jus nuramins
kaltinti mane.

1295
01:49:55,862 --> 01:49:57,897
aš tau sakiau
jie to neskaitytų.

1296
01:49:58,031 --> 01:49:59,933
Na, laiškas
nebuvo pakankamai šokiruojantis,

1297
01:50:00,066 --> 01:50:01,868
arba Nelly būtų jiems parodžiusi.

1298
01:50:02,669 --> 01:50:04,304
pagalvojau
tai buvo gana skaudu.

1299
01:50:04,437 --> 01:50:07,006
To negalėjo būti,
arba jie atsakytų.

1300
01:50:11,644 --> 01:50:12,912
Na, jei abejojate
mano kompetencija,

1301
01:50:13,046 --> 01:50:15,181
tai kodėl gi ne tu
parašyti laišką?

1302
01:50:17,383 --> 01:50:21,821
O, ne... Tu negali.

1303
01:50:30,663 --> 01:50:32,098
Hmm.

1304
01:50:45,645 --> 01:50:47,113
Parašyk kitą...

1305
01:50:51,519 --> 01:50:53,086
tiesiai į Cathy.

1306
01:50:59,325 --> 01:51:03,296
Ir tada tu
man bus malonu.

1307
01:51:05,999 --> 01:51:11,271
Tada aš būsiu
labai malonu tau.

1308
01:51:31,124 --> 01:51:34,494
Praėjo per ilgai.
Turiu pamatyti Catherine.

1309
01:51:34,628 --> 01:51:38,298
Ir kaip ji tave gerbs
jei dabar pasigailėsi?

1310
01:51:38,431 --> 01:51:41,968
Pagalvokite, kokius leidimus turite
suteiks, jei ją paguosite.

1311
01:51:42,101 --> 01:51:44,304
Tai būtų nieko trumpo
patvirtinimo.

1312
01:51:45,071 --> 01:51:46,839
Jūs neturite jos matyti.

1313
01:51:47,807 --> 01:51:50,578
Laikykis tvirtai.
Parodyk jai, kad nesilenksi.

1314
01:51:50,710 --> 01:51:54,180
Tai svarbiau nei bet kada
dabar Hitklifas grįžo.

1315
01:51:56,916 --> 01:51:59,819
Hitklifas grįžo?

1316
01:51:59,953 --> 01:52:03,056
Isabella parašė.
Jie yra Aukštumose.

1317
01:52:03,189 --> 01:52:05,959
Ji nuoširdžiausiai linki
tave pamatyti.

1318
01:52:07,628 --> 01:52:09,429
Na, ji gali palinkėti visko
nori, bet veltui.

1319
01:52:09,563 --> 01:52:11,197
Pasakyk jai, kad ji gali pakabinti
už viską, kas man rūpi,

1320
01:52:11,331 --> 01:52:15,301
ir pasakyk mano žmonai
susitraukti.

1321
01:52:15,435 --> 01:52:17,804
Aš turėsiu tvarką
vėl šiuose namuose.

1322
01:52:38,258 --> 01:52:40,927
Kiek dar savaičių to
ar mes visi turime ištverti?

1323
01:52:42,596 --> 01:52:45,633
Jums tai nėra gerai.
Kūdikiui tai nėra gerai.

1324
01:52:45,765 --> 01:52:48,368
- Kūdikio nebėra.
-Kada?

1325
01:52:49,969 --> 01:52:51,204
Ar nukraujavote?

1326
01:52:52,205 --> 01:52:53,172
Nr.

1327
01:52:54,575 --> 01:52:56,409
Jei nekraujavote,
tada vaikui viskas gerai.

1328
01:52:57,578 --> 01:52:59,112
Jei taip sakai.

1329
01:52:59,245 --> 01:53:01,749
Nustok dabar, Cathy,

1330
01:53:01,881 --> 01:53:03,016
arba tau gresia pavojus

1331
01:53:03,149 --> 01:53:05,118
netekus Edgaro
meilė amžinai.

1332
01:53:05,251 --> 01:53:07,120
Heathcliffo nebėra.
Jūs turite tai priimti.

1333
01:53:07,253 --> 01:53:08,988
Ponios Hitklif turtas
yra Londone ir...

1334
01:53:09,122 --> 01:53:10,890
Nevadink jos taip.

1335
01:53:11,024 --> 01:53:13,960
-Tai jos vardas.
-Tai mano vardas.

1336
01:53:15,729 --> 01:53:19,165
Aš jį pavadinau. Jis yra mano.

1337
01:53:42,488 --> 01:53:45,058
O, užsičiaupk. Tai Catherine.

1338
01:53:47,761 --> 01:53:50,129
O, Nelly. ko tu nori?

1339
01:54:01,007 --> 01:54:02,208
Kas tai yra?

1340
01:54:02,342 --> 01:54:04,143
Tai nieko.
Ji buvo įžūli.

1341
01:54:08,414 --> 01:54:11,184
Tai yra monstriška.
Izabella, ateik tuojau pat.

1342
01:54:12,151 --> 01:54:15,355
Izabelė, pasilik.

1343
01:54:19,492 --> 01:54:23,196
Heathcliff,
paleisk vargšelį.

1344
01:54:24,598 --> 01:54:26,265
Ar tu nematai
ji turi tavęs nekęsti?

1345
01:54:26,399 --> 01:54:27,433
Taip.

1346
01:54:27,568 --> 01:54:30,671
Ji taip sako 100 kartų per dieną.

1347
01:54:30,804 --> 01:54:32,171
Ir dar...

1348
01:54:32,305 --> 01:54:35,942
Isabella, jei paliksiu tave vieną
pusei dienos,

1349
01:54:36,075 --> 01:54:39,912
ar neateisi atsidusęs
ir grįžtu pas mane?

1350
01:54:44,852 --> 01:54:49,122
Ji juokinga būtybė, Nelly.
Joks brutalumas jai nekelia pasibjaurėjimo.

1351
01:54:49,255 --> 01:54:53,594
Ne, turiu manyti, kad ji turi
įgimtas susižavėjimas juo.

1352
01:54:55,461 --> 01:54:57,463
Taigi pasakyk Catherine

1353
01:54:57,598 --> 01:55:01,300
Pagaliau radau
mano rungtynės degradacijoje.

1354
01:55:01,434 --> 01:55:02,468
Žiūrėk.

1355
01:55:10,443 --> 01:55:12,579
Aš jai nesakysiu nieko tokio.

1356
01:55:13,614 --> 01:55:16,115
Nenoriu jokios dalies
kad ir kas tai būtų.

1357
01:55:16,850 --> 01:55:19,152
Dėl Dievo meilės, Hitklifai.

1358
01:55:22,288 --> 01:55:24,525
Izabelė,
leisk parvežti tave namo.

1359
01:55:28,327 --> 01:55:30,096
Ar norėtum grįžti namo?

1360
01:55:33,966 --> 01:55:35,669
Nelly, aš namie.

1361
01:55:51,718 --> 01:55:54,153
Parašyk Cathy dar kartą.

1362
01:55:54,287 --> 01:55:57,023
Ji negali ignoruoti manęs amžinai.

1363
01:56:02,529 --> 01:56:05,331
<i>Turėkite raidžių</i>
<i>Ateik pas mane, Nelly?</i>

1364
01:56:05,465 --> 01:56:07,099
<i>Visiškai jokių.</i>

1365
01:56:13,272 --> 01:56:17,076
<i>Cathy</i>
<i>paskelbkime paliaubas dabar.</i>

1366
01:56:18,177 --> 01:56:20,647
<i>Už šią tylą</i>
<i>nužudys mus abu.</i>

1367
01:56:26,720 --> 01:56:29,155
<i>Lauksiu tavęs kiekvieną dieną</i>

1368
01:56:29,288 --> 01:56:31,190
<i>ir kiekvieną vakarą.</i>

1369
01:56:36,730 --> 01:56:38,331
<i>Kodėl neatsakote?</i>

1370
01:56:43,469 --> 01:56:46,339
<i>Aš tave myliu. Aš tave myliu.</i>

1371
01:56:47,340 --> 01:56:49,175
<i>Aš tave myliu.</i>

1372
01:57:34,353 --> 01:57:35,789
Cathy!

1373
01:57:41,127 --> 01:57:42,061
Cathy!

1374
01:57:48,535 --> 01:57:49,770
Cathy!

1375
01:58:00,747 --> 01:58:01,815
Cathy!

1376
01:58:17,363 --> 01:58:20,767
Cathy, kodėl tu tai padarei?

1377
01:58:25,939 --> 01:58:27,440
<i>Atsiprašau.</i>

1378
01:58:30,242 --> 01:58:31,578
<i>Atsiprašau.</i>

1379
01:58:46,994 --> 01:58:49,462
Sustabdyk. Sustabdyk.

1380
01:58:49,596 --> 01:58:52,566
Dabar jau gana.
Užteks. Kelkis iš lovos.

1381
01:58:52,699 --> 01:58:53,834
Bijau, kad negaliu.

1382
01:58:53,967 --> 01:58:55,434
Jūs galite.

1383
01:58:55,569 --> 01:58:58,170
Tu gali,
tu savanaudis, nedoras padaras.

1384
01:58:58,304 --> 01:58:59,539
Jūs galite.

1385
01:59:01,440 --> 01:59:03,076
aš nestovėsiu už
šis groteskiškas spektaklis

1386
01:59:03,209 --> 01:59:04,845
akimirką ilgiau.

1387
01:59:04,978 --> 01:59:08,915
Jūs maištaujate.
Jūs abu maištaujate.

1388
01:59:09,049 --> 01:59:11,484
Kelkis iš lovos.

1389
01:59:11,618 --> 01:59:14,021
Kelkis iš lovos.
Kelkis iš lovos.

1390
01:59:24,665 --> 01:59:28,935
Ak, Nelly turi
vėl vaidino išdaviką.

1391
01:59:30,436 --> 01:59:32,673
Nelly yra mano paslėptas priešas.

1392
01:59:40,346 --> 01:59:42,983
kas tai per velnias?

1393
01:59:43,116 --> 01:59:46,485
"Teatras", Nelly? Tai yra
septicemijos požymiai.

1394
01:59:46,620 --> 01:59:49,422
Ji pasakė, kad kūdikis mirė
prieš kurį laiką.

1395
01:59:50,356 --> 01:59:52,224
Maniau, kad tai apsimetimas.

1396
01:59:52,358 --> 01:59:53,727
"Apsimetimas"?

1397
01:59:55,294 --> 01:59:56,763
Tada tu esi kankintojas.

1398
01:59:58,031 --> 01:59:59,599
Dėl Dievo meilės.

1399
02:00:00,000 --> 02:00:00,901
pone.

1400
02:00:02,069 --> 02:00:04,004
Neįsivaizduoju ką
neapykanta buvo tavo širdyje

1401
02:00:04,137 --> 02:00:06,238
kad galėtum tai leisti, bet
Aš neturėsiu tavęs šalia jos.

1402
02:00:06,372 --> 02:00:08,441
Išeik. Dabar. Eik.

1403
02:00:09,142 --> 02:00:10,744
Pirmyn!

1404
02:00:10,877 --> 02:00:12,278
Kur gydytojas?

1405
02:00:12,411 --> 02:00:13,680
Ne, ne.

1406
02:00:15,481 --> 02:00:18,552
Ne, neik.
Prašau, Nelly.

1407
02:00:25,592 --> 02:00:26,993
Manau, kad privalau.

1408
02:00:27,894 --> 02:00:29,930
Kad ir kaip būtų,

1409
02:00:31,363 --> 02:00:33,600
Esu tikras, kad tu to negalvoji.

1410
02:00:34,801 --> 02:00:35,836
O...

1411
02:00:37,938 --> 02:00:39,840
Bet manau, kad padariau.

1412
02:00:45,145 --> 02:00:46,513
nepasakysiu.

1413
02:00:49,248 --> 02:00:50,550
nepasakysiu.

1414
02:00:55,756 --> 02:00:56,790
Nelly...

1415
02:00:57,256 --> 02:00:58,491
Taip?

1416
02:02:08,795 --> 02:02:13,465
Heathcliff... Heathcliff...

1417
02:02:14,634 --> 02:02:16,770
Sakiau, kad tu mane nužudysi.

1418
02:02:16,903 --> 02:02:17,637
Žiūrėk.

1419
02:02:19,505 --> 02:02:21,575
Ne, ne, ne.

1420
02:02:21,708 --> 02:02:23,810
Ne, tau bus gerai
iki rytojaus.

1421
02:02:23,944 --> 02:02:25,979
Hmm? Hmm?

1422
02:02:26,112 --> 02:02:30,016
Pagalvokite, kiek kartų
jūs tvirtinote, kad mirštate.

1423
02:02:30,550 --> 02:02:32,118
Tūkstančiai bent.

1424
02:02:35,354 --> 02:02:36,990
Aš niekada tavimi netikėjau.

1425
02:02:38,390 --> 02:02:40,060
Ir šiandien to nedarysiu.

1426
02:02:42,262 --> 02:02:43,897
<i>Tau viskas gerai.</i>

1427
02:02:45,699 --> 02:02:47,133
<i>Tau bus gerai.</i>

1428
02:04:35,875 --> 02:04:37,744
atsiprašau.

1429
02:04:44,250 --> 02:04:45,986
Nulipk nuo manęs. Aš tave užmušiu.

1430
02:04:51,925 --> 02:04:53,693
Hitklifai, nedaryk.

1431
02:04:56,229 --> 02:04:57,864
Jūs nenorite matyti...

1432
02:06:04,230 --> 02:06:06,299
O, ne.

1433
02:06:08,401 --> 02:06:10,136
Ne, ne, ne.

1434
02:07:04,858 --> 02:07:06,392
Heathcliff...

1435
02:07:06,527 --> 02:07:07,760
Ką?

1436
02:07:08,562 --> 02:07:10,830
Cathy? Cathy?

1437
02:07:12,600 --> 02:07:13,833
ką...

1438
02:07:17,704 --> 02:07:19,239
Kreipkitės į gydytoją!
Dėl Dievo meilės,

1439
02:07:19,372 --> 02:07:20,740
kas nors kreipkis pas gydytoja!

1440
02:07:23,443 --> 02:07:26,880
Tau viskas gerai.
Tau viskas gerai.

1441
02:07:28,214 --> 02:07:31,351
Mano meile, mano meile.

1442
02:07:31,484 --> 02:07:33,186
Mano brangus skausmas.

1443
02:07:36,723 --> 02:07:40,393
Tik neikite. Nr.

1444
02:07:42,662 --> 02:07:44,797
Ne, ne, neik.

1445
02:07:45,298 --> 02:07:46,799
Tai nenusakoma.

1446
02:07:49,769 --> 02:07:52,272
Aš negaliu gyventi be savo gyvenimo.

1447
02:07:53,506 --> 02:07:55,742
Aš negaliu gyventi be savo sielos.

1448
02:07:57,578 --> 02:08:00,246
Tu... Tu sakei, kad aš tave nužudžiau.

1449
02:08:02,081 --> 02:08:04,884
Persekiok mane tada.

1450
02:08:06,953 --> 02:08:08,855
Būk su manimi visada.

1451
02:08:10,591 --> 02:08:12,258
Paimkite bet kokią formą.

1452
02:08:15,461 --> 02:08:17,130
Varyk mane iš proto.

1453
02:08:29,677 --> 02:08:31,778
Tik prašau nepalik manęs

1454
02:08:31,911 --> 02:08:34,747
šioje bedugnėje
kur negaliu tavęs rasti.

1455
02:08:41,754 --> 02:08:43,189
<i>Hitro klifas...</i>

1456
02:08:45,693 --> 02:08:46,926
<i>Atsiprašau.</i>

1457
02:08:50,396 --> 02:08:51,731
Nesigailėk.

1458
02:08:54,033 --> 02:08:56,402
Niekada nesigailėk
man, Cathy.

1459
02:08:56,537 --> 02:09:00,273
<i>Nes aš tai padaryčiau</i>
<i>vėl ir vėl.</i>

1460
02:09:02,408 --> 02:09:04,177
<i>Tada esame pasmerkti.</i>

1461
02:09:09,683 --> 02:09:10,984
<i>Ką aš galiu padaryti?</i>

1462
02:09:11,619 --> 02:09:12,852
<i>Nieko.</i>

1463
02:09:15,054 --> 02:09:16,823
<i>Likite su manimi.</i>

1464
02:09:29,068 --> 02:09:30,303
<i>Cathy?</i>

1465
02:09:34,207 --> 02:09:36,075
<i>Cathy, ar tu pabudai?</i>

1466
02:09:39,412 --> 02:09:40,446
Cathy?

1467
02:09:53,661 --> 02:09:55,028
Catherine Earnshaw...

1468
02:09:57,363 --> 02:09:59,932
aš tave mylėsiu
iki tos dienos, kai mirsiu...

1469
02:10:03,102 --> 02:10:04,904
ir amžinai po to.